1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:03,888 --> 00:00:07,840
( μεγάλο, διασκεδαστικό θέμα
παίζει )
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:01:09,219 --> 00:01:12,153
( απαλό, ήρεμο θέμα
παίζει )
5
00:01:17,695 --> 00:01:19,628
( βουητό )
6
00:01:24,901 --> 00:01:27,869
Lackawanna 8-799.
7
00:01:36,146 --> 00:01:37,278
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας.
8
00:01:37,280 --> 00:01:38,347
Γεια σας.
9
00:01:38,349 --> 00:01:42,751
πολύ φοβάμαι
να κλείσω τα μάτια μου ♪
10
00:01:42,753 --> 00:01:46,754
Φοβάμαι ότι θα βρω ♪
11
00:01:46,756 --> 00:01:48,356
Α, ήταν πολύ όμορφο,
μέλι.
12
00:01:48,358 --> 00:01:49,424
Ω, γεια.
13
00:01:49,426 --> 00:01:51,577
Πες, κάνεις
οτιδήποτε αύριο
14
00:01:51,579 --> 00:01:53,579
μετά το matinee;
15
00:01:53,581 --> 00:01:54,780
Όχι.
16
00:01:54,782 --> 00:01:56,448
Λοιπόν, πώς θα θέλατε
να παντρευτώ;
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,083
Λοιπόν, έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
18
00:01:58,085 --> 00:02:00,151
Ναι. Εγώ.
19
00:02:00,153 --> 00:02:02,153
Λοιπόν, η καλύτερη προσφορά που είχα σήμερα.
20
00:02:02,155 --> 00:02:03,504
Να υποθέσω ότι το σκέφτομαι;
21
00:02:03,506 --> 00:02:05,607
Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας.
θα κρατηθω.
22
00:02:05,609 --> 00:02:06,574
Εντάξει.
23
00:02:08,044 --> 00:02:10,044
Αυτή η υπέροχη συγκίνηση ♪
24
00:02:10,046 --> 00:02:15,083
Είναι απλώς ανόητο
ψευδαίσθηση ♪
25
00:02:15,085 --> 00:02:19,721
Με τα μάτια μου
ορθάνοιχτο ♪
26
00:02:23,627 --> 00:02:28,330
Το αξίζω
τέτοιο διάλειμμα; ♪
27
00:02:28,332 --> 00:02:30,131
La da da da dee ♪
28
00:02:30,133 --> 00:02:33,668
La da da-hee ♪
29
00:02:33,670 --> 00:02:35,303
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
30
00:02:35,305 --> 00:02:36,555
Καλός.
31
00:02:36,557 --> 00:02:39,290
Α, παρεμπιπτόντως,
πώς ήταν αυτό το όνομα πάλι;
32
00:02:39,292 --> 00:02:40,892
Μίλερ. Bill Miller.
33
00:02:40,894 --> 00:02:42,193
Ω, τι ωραία.
34
00:02:42,195 --> 00:02:43,462
Λοιπόν, καληνύχτα,
κύριε Μίλερ.
35
00:02:43,464 --> 00:02:44,546
Τώρα, ένα λεπτό.
36
00:02:44,548 --> 00:02:46,281
Ποιος είσαι;
37
00:02:46,283 --> 00:02:48,716
Λοιπόν, είμαι η Mary Turner.
38
00:02:48,718 --> 00:02:50,285
Καληνύχτα αγάπη μου.
39
00:02:50,287 --> 00:02:51,719
Τα λέμε στην εκκλησία.
40
00:02:51,721 --> 00:02:53,721
Τα λέμε στην εκκλησία.
41
00:03:06,903 --> 00:03:09,303
Πανέμορφη πανέμορφη.
Πανέμορφη πανέμορφη.
42
00:03:09,305 --> 00:03:11,339
Σας ευχαριστώ, κύριε.
43
00:03:12,743 --> 00:03:15,376
Το κομμάτι του πράκτορα, Λέο.
Το συνηθισμένο δέκα τοις εκατό.
44
00:03:15,378 --> 00:03:16,811
Μοιάζει με μικρό κόψιμο
σε μένα.
45
00:03:16,813 --> 00:03:18,412
Χα χα.
46
00:03:18,414 --> 00:03:20,481
Γεια σου Μαίρη.
Γεια, γλυκιά μου.
47
00:03:20,483 --> 00:03:22,501
Και σε σένα και τη Μαρία,
48
00:03:22,503 --> 00:03:24,869
καλή τύχη,
για πάντα και μια μέρα.
49
00:03:24,871 --> 00:03:25,904
Θα μου λείψεις, Μπιλ.
50
00:03:25,906 --> 00:03:27,506
Κι εμένα θα μου λείψεις, Μπεν.
51
00:03:27,508 --> 00:03:29,174
Έχεις πρηστεί.
Περάσαμε υπέροχα χρόνια.
52
00:03:29,176 --> 00:03:30,409
Γιατί η καταχνιά, αγόρια;
53
00:03:30,411 --> 00:03:31,843
Αυτός είναι ένας γάμος,
όχι ένα ξύπνημα.
54
00:03:31,845 --> 00:03:34,413
( γέλια )
Για την πράξη, είναι αφύπνιση.
55
00:03:34,415 --> 00:03:36,281
Ο Μπιλ φεύγει.
Ε;
56
00:03:36,283 --> 00:03:39,151
Λοιπόν, θέλω να παίξω τη μεγάλη στιγμή
μόνος μου, ως single.
57
00:03:39,153 --> 00:03:40,952
Α, έτσι είναι;
58
00:03:40,954 --> 00:03:42,820
σου λέω,
είσαι έξω από το κεφάλι σου,
59
00:03:42,822 --> 00:03:44,622
εγκαταλείπω ένα υπέροχο κόμικ
όπως ο Μπεν Μπέιλι.
60
00:03:44,624 --> 00:03:46,491
Λοιπόν, το έκανα
ένα σινγκλ πριν.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
Τώρα ξέρω πολλά περισσότερα.
Έχω μάθει από τον Μπεν.
62
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
Άκου Μπιλ,
63
00:03:49,930 --> 00:03:52,964
όταν σε βρήκα στο Scranton,
έκανες γρήγορα 60.
64
00:03:52,966 --> 00:03:55,167
Είχες αυτά τα φανταχτερά
κοστούμια με δύο παντελόνια
65
00:03:55,169 --> 00:03:56,168
και κουρελιασμένα εσώρουχα.
66
00:03:56,170 --> 00:03:57,936
Ποιος σε έβαλε να παίξεις
αυτό το πιάνο σε στήθος;
67
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Ποιος σε έχτισε
έως 1250;
68
00:04:00,474 --> 00:04:02,774
Ποιος σε αγόρασε
το πρώτο σου σμόκιν;
69
00:04:02,776 --> 00:04:03,775
το έκανα!
70
00:04:03,777 --> 00:04:04,876
Νομοσχέδιο,
71
00:04:04,878 --> 00:04:07,212
το κόλπο στο σόου μπίζνες
είναι να γίνει επιτυχία.
72
00:04:07,214 --> 00:04:09,247
Με άλλον άντρα,
με ένα κορίτσι,
73
00:04:09,249 --> 00:04:10,882
με ένα καγκουρό,
οτιδήποτε.
74
00:04:10,884 --> 00:04:12,084
Κοίταξε,
είσαι φίλος μου,
75
00:04:12,086 --> 00:04:13,885
αλλά δεν νομίζω
μπορείς να το φτιάξεις μόνος σου.
76
00:04:13,887 --> 00:04:15,887
Τώρα, μην προσπαθήσεις
πείτε μου, παιδιά.
77
00:04:15,889 --> 00:04:18,256
Θα ξαναρχίσω
στο Scranton. Μόνος.
78
00:04:18,258 --> 00:04:21,059
Αν έχω κάτι,
Θα ξαναπάω εδώ, μόνος.
79
00:04:21,061 --> 00:04:23,128
Το όνομά μου θα
να είσαι στην κορυφή, μόνος.
80
00:04:23,130 --> 00:04:25,630
Ίσως θα έπρεπε
παντρεύτηκε, μόνος.
81
00:04:25,632 --> 00:04:27,065
Δεν νομίζω
μπορείς να σταθείς
82
00:04:27,067 --> 00:04:29,000
δύο ταλαντούχοι άνθρωποι
στην ίδια οικογένεια.
83
00:04:29,002 --> 00:04:31,103
Λυπάμαι, παιδιά.
Κάνω ένα σινγκλ.
84
00:04:31,105 --> 00:04:32,937
Ένα τραγούδι, χορός,
ομιλώντας κωμικός.
85
00:04:32,939 --> 00:04:34,272
Σε αγαπώ, Λέων,
86
00:04:34,274 --> 00:04:36,874
αλλά από πριν μια ώρα,
Έχω μια γυναίκα να φροντίζω.
87
00:04:36,876 --> 00:04:38,376
Πρέπει να ξεκινήσω κάποια στιγμή.
88
00:04:38,378 --> 00:04:40,445
Καλά. Αρχή.
89
00:04:40,447 --> 00:04:44,015
Λοιπόν, τι λες, Λέων,
έχω κάποιο νόημα;
90
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
Αν πραγματικά εννοείς
αυτό που μόλις είπες,
91
00:04:45,619 --> 00:04:47,519
βγάζεις νόημα.
92
00:04:47,521 --> 00:04:50,455
Νομίζω ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα
να κάνει ότι θέλει...
93
00:04:50,457 --> 00:04:53,225
με την προϋπόθεση ότι δεν το κάνει
πληγώσει κανέναν.
94
00:04:53,227 --> 00:04:55,760
Αλλά έχεις
να έχει υλικό, αστεία.
95
00:04:55,762 --> 00:04:58,830
Λοιπόν, γράφω τον Al Borden
μια πράξη για μένα τώρα.
96
00:04:58,832 --> 00:05:01,032
Είναι ο μεγαλύτερος γκάγκμαν
στην Αμερική.
97
00:05:01,034 --> 00:05:03,067
Νομίζεις έτσι;
το κάνω.
98
00:05:03,069 --> 00:05:05,504
Αυτό κάνει δύο από εσάς.
Εσύ και ο Αλ.
99
00:05:05,506 --> 00:05:07,639
Τώρα, κοίτα, Λέο,
θα το αφήσεις σε μένα;
100
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
Το μόνο που θέλω να κάνεις
είναι να λάβετε τις κρατήσεις
101
00:05:09,643 --> 00:05:11,876
και μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.
102
00:05:14,531 --> 00:05:16,097
Ω, ορίστε.
103
00:05:16,099 --> 00:05:17,598
Πες, δεν υπάρχει κάτι
για τον γαμπρό
104
00:05:17,600 --> 00:05:19,367
χορεύοντας με τη νύφη
την ημέρα του γάμου τους;
105
00:05:19,369 --> 00:05:21,002
θα στοιχηματίσω
το έφτιαξες.
106
00:05:21,004 --> 00:05:23,338
Θα μας συγχωρήσετε,
Λέων;
107
00:05:28,946 --> 00:05:31,413
Λοιπόν, Αλ Μπόρντεν!
Συγχαρητήρια.
108
00:05:31,415 --> 00:05:32,647
Χαίρομαι που ήρθες.
109
00:05:32,649 --> 00:05:33,848
Με συγχωρείτε,
θες, γλυκιά μου;
110
00:05:33,850 --> 00:05:36,184
Πες, σοβαρολογείς;
Μόλις παντρευτήκατε.
111
00:05:36,186 --> 00:05:39,854
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπόρντεν,
για το πρώτο μου γαμήλιο δώρο.
112
00:05:39,856 --> 00:05:41,689
Λέων.
113
00:05:41,691 --> 00:05:43,124
Η Μαίρη χρειάζεται
ένας συνεργάτης.
114
00:05:43,126 --> 00:05:44,792
Η Μαίρη δεν είναι
ο μόνος.
115
00:05:46,029 --> 00:05:47,929
Αλ, άκου...
116
00:05:50,300 --> 00:05:52,384
Δεν νομίζεις ότι το κάνει
το σωστό, εσύ;
117
00:05:52,386 --> 00:05:54,185
Εννοείς να παρατήσεις τον Μπεν;
118
00:05:54,187 --> 00:05:55,654
Ως πράκτορας, όχι.
119
00:05:56,957 --> 00:05:59,224
Σαν φίλος...
120
00:05:59,226 --> 00:06:02,927
Και τι γίνεται με μένα
αφήνοντας το Σάδερλαντ;
121
00:06:02,929 --> 00:06:04,563
Μαίρη...
122
00:06:04,565 --> 00:06:07,031
φεύγεις από το Σάδερλαντ
μετά από όλη τη σκληρή δουλειά σου;
123
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Και το δικό μου;
124
00:06:08,369 --> 00:06:10,869
Ο Μπιλ δεν με θέλει
να δουλεύω πια.
125
00:06:13,073 --> 00:06:14,873
Αγάπη, μπορεί να αντέξει,
αλλά μακάρι να φύγει
126
00:06:14,875 --> 00:06:16,608
το επιχειρηματικό τέλος του
σε μένα.
127
00:06:16,610 --> 00:06:19,778
Θα συνεχίσεις να κοιτάς έξω
για αυτόν, έτσι δεν είναι, Λέο;
128
00:06:19,780 --> 00:06:22,381
Για δέκα τοις εκατό, θα φρόντιζα
η ίδια μου η πεθερά.
129
00:06:23,750 --> 00:06:26,501
( υπερβολική αναπαραγωγή θεμάτων )
130
00:06:28,571 --> 00:06:29,971
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
είχε κουβάδες,
131
00:06:29,973 --> 00:06:31,572
αλλά εκείνη ήταν
το μόνο κορίτσι που ήξερα
132
00:06:31,574 --> 00:06:33,374
που θα μπορούσε να φάει ένα μήλο
μέσω ενός φράχτη.
133
00:06:33,376 --> 00:06:34,509
( γέλια )
134
00:06:34,511 --> 00:06:37,078
( Ο Μπιλ παίζει ακορντεόν )
Αυτό ήταν αστείο.
135
00:06:38,849 --> 00:06:40,515
BILL:
Και έτσι είπα στον φίλο,
136
00:06:40,517 --> 00:06:43,018
«Αν αυτή είναι η γυναίκα σου, φίλε,
είσαι σε μεγάλο πρόβλημα».
137
00:06:43,020 --> 00:06:44,753
( γελάνε και οι δύο )
138
00:06:44,755 --> 00:06:46,187
Αυτό ήταν αστείο,
δεν ήταν;
139
00:06:46,189 --> 00:06:48,023
Ναι,
αυτό ήταν αστείο
140
00:06:48,025 --> 00:06:49,624
πριν από 20 χρόνια.
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
141
00:06:49,626 --> 00:06:51,026
Μόλις ξεκινήσει ο Bill
να τα ζεστάνεις,
142
00:06:51,028 --> 00:06:53,094
το κοινό
θα πάει πραγματικά.
143
00:06:53,096 --> 00:06:54,529
Είναι
πηγαίνει τώρα.
144
00:06:54,531 --> 00:06:57,632
Έξω από το θέατρο.
145
00:06:57,634 --> 00:06:58,967
ΛΕΩΝ:
«Σύντομο διήγημα.
146
00:06:58,969 --> 00:07:01,502
«Ο Μπεν Μπέιλι έσπασε
σε νέο συνεργάτη,
147
00:07:01,504 --> 00:07:02,871
"Socko Baltimore,
148
00:07:02,873 --> 00:07:03,872
«Ετσι η Βοστώνη,
149
00:07:03,874 --> 00:07:04,939
το ίδιο στην Ουάσιγκτον».
150
00:07:04,941 --> 00:07:07,008
Εδώ είναι το σημαντικό μέρος -
151
00:07:07,010 --> 00:07:09,644
"Bill Miller, single,
12 λεπτά.
152
00:07:09,646 --> 00:07:12,147
«Γεννάει αυγά στο Νιούαρκ,
153
00:07:12,149 --> 00:07:13,281
«Δημιουργία Κάμντεν,
154
00:07:13,283 --> 00:07:14,282
"είναι ο Wilkes-Barre,
155
00:07:14,284 --> 00:07:15,416
έτσι ο Σκράντον».
156
00:07:15,418 --> 00:07:16,785
Αυτός ο σοφός!
Θα καλέσω αυτά τα παιδιά...
157
00:07:16,787 --> 00:07:17,786
Σώπα!
158
00:07:17,788 --> 00:07:19,704
Τι;
Είπα, σκάσε.
159
00:07:19,706 --> 00:07:22,990
Έχεις τον εαυτό σου σε ένα σημείο
γιατί έχεις πρήξιμο.
160
00:07:22,992 --> 00:07:25,093
Κάποια νονά νεράιδα
πρέπει να σου ψιθύρισε
161
00:07:25,095 --> 00:07:27,762
και σου είπα ότι εσύ
δεν χρειάζεσαι κανέναν.
162
00:07:27,764 --> 00:07:29,397
Λοιπόν, καλύτερα να σταματήσεις
ακούγοντας pixies
163
00:07:29,399 --> 00:07:30,665
και ακούστε τον ατζέντη σας.
164
00:07:30,667 --> 00:07:33,000
Δεν είσαι single,
ποτέ δεν θα είσαι.
165
00:07:33,002 --> 00:07:35,803
Είσαι καλός τύπος και το έχεις
ταλέντο και έχεις μια ωραία γυναίκα,
166
00:07:35,805 --> 00:07:37,205
αλλά θα το κάνεις
τους φυσήξτε όλους
167
00:07:37,207 --> 00:07:39,140
αν δεν ξεκινήσεις
ακούγοντας!
168
00:07:39,142 --> 00:07:41,309
Θέλετε να ακούσετε τι συμβαίνει
με την πράξη σου;
169
00:07:41,311 --> 00:07:43,945
Λοιπόν, κάτσε,
γιατί θα σου πω.
170
00:07:43,947 --> 00:07:47,749
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις
και τραγουδήστε και γίνετε χαριτωμένοι.
171
00:07:47,751 --> 00:07:49,383
Λοιπόν, γλυκά τραγούδια
είναι ένα νικέλιο μια ντουζίνα.
172
00:07:49,385 --> 00:07:50,752
Χρειάζεστε ένα νέο άνοιγμα.
173
00:07:50,754 --> 00:07:53,087
Ένα κωμικό τραγούδι
και δύο αστείες ιστορίες.
174
00:07:53,089 --> 00:07:56,057
Όχι αυτά τα σπαστά αστεία
από το Al Borden.
175
00:07:56,059 --> 00:07:57,291
Και ένα φινίρισμα.
176
00:07:57,293 --> 00:07:58,626
Το έκανες ποτέ
ακούσει για αυτό;
177
00:07:58,628 --> 00:08:00,662
Ένα τελείωμα "Σαν Φρανσίσκο".
178
00:08:00,664 --> 00:08:01,996
Ο Κόχαν το έκανε
με σημαία.
179
00:08:01,998 --> 00:08:03,497
Είναι το πιο σημαντικό
πράγμα από όλα!
180
00:08:03,499 --> 00:08:05,099
Λοιπόν, είναι εύκολο
να μου πεις γι' αυτό.
181
00:08:05,101 --> 00:08:06,500
Ναι; Λοιπόν,
ορίστε πώς το κάνετε.
182
00:08:06,502 --> 00:08:10,672
Κατεβαίνετε σε οποιοδήποτε
μουσικός εκδοτικός οίκος,
183
00:08:10,674 --> 00:08:12,707
και παίρνετε ένα από αυτά
schnook song pluggers.
184
00:08:12,709 --> 00:08:15,076
Τον βάζεις στο κοινό,
τότε του συστήνεις.
185
00:08:15,078 --> 00:08:16,177
Αλλά δεν θέλω κανένα...
186
00:08:16,179 --> 00:08:17,712
Ναι, ορίστε πάλι!
187
00:08:17,714 --> 00:08:21,265
Δεν είναι ο σύντροφός σου,
είναι κουμπάρος!
188
00:08:21,267 --> 00:08:23,935
Το μόνο που έχεις να πεις είναι, ε,
«Κυρίες και κύριοι,
189
00:08:23,937 --> 00:08:26,204
«Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε
στο κοινό σήμερα το απόγευμα
190
00:08:26,206 --> 00:08:29,240
«ένας κύριος Σαμ Τζόουνς
ή ο κύριος Bruce Anybody,
191
00:08:29,242 --> 00:08:31,108
«ο συγγραφέας
εκείνης της μεγάλης επιτυχίας του τραγουδιού,
192
00:08:31,110 --> 00:08:33,812
«Το μουστάκι του πατέρα σου»
ή «Το πιστόλι του θείου σου».
193
00:08:33,814 --> 00:08:35,313
Μετά ξεψαχνίζεις τον τύπο τριγύρω.
194
00:08:35,315 --> 00:08:37,582
Το κοινό γελάει. Είναι κάλτσα.
195
00:08:37,584 --> 00:08:39,117
νομίζεις
αυτό θα είναι καλό;
196
00:08:39,119 --> 00:08:41,953
τι θέλεις,
μια ένορκη κατάθεση;
197
00:08:41,955 --> 00:08:45,289
Θα τηλεφωνήσω στον Σαμ Ρόμπερτσον
και να σου πάρω έναν άντρα.
198
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
Τώρα, φύγε από εδώ,
Είμαι απασχολημένος.
199
00:08:47,127 --> 00:08:48,326
( δαχτυλίδια )
200
00:08:48,328 --> 00:08:50,361
( κομψή μουσική για πιάνο
παίζει )
201
00:08:50,363 --> 00:08:52,097
Γειά σου;
202
00:08:52,099 --> 00:08:54,432
Γεια σου, Λέων.
203
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
Ναι. Song plugger;
204
00:08:56,369 --> 00:08:58,302
Ω, όχι, όχι, Λέων,
Χρειάζομαι όλα όσα έχω.
205
00:08:58,304 --> 00:08:59,503
( δυνατό συντριβή )
206
00:08:59,505 --> 00:09:01,439
( κροτάλισμα )
207
00:09:03,844 --> 00:09:06,711
Περίμενε λίγο, Λέο,
περίμενε ένα λεπτό.
208
00:09:06,713 --> 00:09:09,447
Νομίζω ότι έχω
μόνο το αγόρι για σένα.
209
00:09:09,449 --> 00:09:10,749
Ναί.
210
00:09:10,751 --> 00:09:12,817
Ω. Ω,
θα το λατρέψεις αυτό το παιδί.
211
00:09:12,819 --> 00:09:14,685
Φυσικά, μπορείς να τον πληρώσεις
τι του πληρώνω,
212
00:09:14,687 --> 00:09:16,721
15 δολάρια την εβδομάδα.
213
00:09:16,723 --> 00:09:18,990
Ναι, αυτός...
Του αρέσει να τραγουδάει...
214
00:09:18,992 --> 00:09:20,725
και είναι έξυπνος σαν μαστίγιο.
215
00:09:20,727 --> 00:09:22,260
Αυτό είναι σωστό.
216
00:09:22,262 --> 00:09:23,995
Εντάξει, Λέο.
217
00:09:23,997 --> 00:09:25,146
Αντίο.
218
00:09:26,783 --> 00:09:28,483
Δεσποινίς Ρίγκαν,
219
00:09:28,485 --> 00:09:30,752
τι έκανε αυτός ο ηλίθιος
αυτή τη φορά;
220
00:09:30,754 --> 00:09:32,320
Έπεσε
μια στοίβα από αρχεία.
221
00:09:32,322 --> 00:09:33,388
Αιμορραγεί;
222
00:09:33,390 --> 00:09:34,622
Όχι, δεν νομίζω.
223
00:09:34,624 --> 00:09:36,257
Α, κρίμα.
224
00:09:36,259 --> 00:09:39,627
Λοιπόν, νομίζω
θα τον χάσουμε.
225
00:09:39,629 --> 00:09:41,529
Εννοείς ότι θα έρθουν
και να τον πάρω μακριά;
226
00:09:41,531 --> 00:09:43,197
Όχι, αλλά το έκανα
βάλτε πάνω
227
00:09:43,199 --> 00:09:45,483
η μεγαλύτερη επιχειρηματική συμφωνία
της καριέρας μου.
228
00:09:45,485 --> 00:09:46,685
Πού είναι;
229
00:09:46,687 --> 00:09:47,953
Είναι επάνω
την ώρα του μεσημεριανού του.
230
00:09:47,955 --> 00:09:49,888
Του επιτρέπονται 30 λεπτά.
Χμμ.
231
00:09:49,890 --> 00:09:51,690
Λοιπόν, πάρε του το κεφάλι
έξω από το feedbag
232
00:09:51,692 --> 00:09:53,458
και πες του
Θέλω να τον δω.
233
00:09:53,460 --> 00:09:55,794
Είναι πολύ επίμονος
σε εκείνη την πλήρη μισή ώρα.
234
00:09:55,796 --> 00:09:58,362
Βάζει μεγάλο άγχος
στη σωστή διατροφή.
235
00:09:58,364 --> 00:10:00,832
Του λες θέλω να τον δω
αμέσως.
Ναι, κύριε.
236
00:10:00,834 --> 00:10:02,233
Μις Ρίγκαν.
Ναί;
237
00:10:02,235 --> 00:10:05,670
Πες μου την αλήθεια. Εσείς
ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι άνθρωπος;
238
00:10:05,672 --> 00:10:08,339
Έχω ακούσει ανθρώπους να στοιχηματίζουν
και οι δύο τρόποι.
239
00:10:10,176 --> 00:10:11,743
( αναστεναγμοί )
240
00:10:11,745 --> 00:10:13,678
( σφύριγμα )
241
00:10:23,306 --> 00:10:24,638
Κολλήστε γύρω,
κύριε.
242
00:10:24,640 --> 00:10:26,707
Θα υπάρχει μια θέση
σε ένα μόνο λεπτό.
Δεν πειράζει.
243
00:10:26,709 --> 00:10:28,909
( χτυπάει το κουδούνι )
Θα ήθελα να έχω...
244
00:10:28,911 --> 00:10:29,843
( καθαρίζει το λαιμό )
245
00:10:31,481 --> 00:10:32,480
Ε...
246
00:10:32,482 --> 00:10:34,348
( χτυπάει το κουδούνι )
Θα μπορούσα...;
247
00:10:35,351 --> 00:10:37,085
( βήχας )
248
00:10:37,087 --> 00:10:38,152
Θα μπορούσα να πάρω ένα...;
249
00:10:38,154 --> 00:10:39,320
( καθαρίζει το λαιμό )
250
00:10:39,322 --> 00:10:40,921
θα ήθελα να έχω ένα...
( πιτσιλιές νερού )
251
00:10:40,923 --> 00:10:42,557
Ένα ποτήρι...
252
00:10:44,194 --> 00:10:46,144
Τι θα είναι, φίλε;
253
00:10:46,146 --> 00:10:48,196
Α, θα ήθελα ένα ποτήρι
ζεστό νερό, παρακαλώ.
254
00:10:49,149 --> 00:10:51,649
Ζεστό νερό.
Ναι.
255
00:11:05,482 --> 00:11:06,948
Σας ευχαριστώ.
256
00:11:06,950 --> 00:11:07,982
Τι θα έχεις
με αυτό;
257
00:11:07,984 --> 00:11:09,517
Ω, αυτό είναι όλο.
258
00:11:09,519 --> 00:11:11,052
Αυτό είναι όλο;
259
00:11:11,054 --> 00:11:12,487
Μόνο ζεστό νερό;
260
00:11:12,489 --> 00:11:14,923
Ναι, το θέλω
για το τσάι μου.
261
00:11:26,502 --> 00:11:29,036
Έχεις νεύρο.
262
00:11:29,038 --> 00:11:32,340
Διώχνω τους πελάτες μου
και φτιάξτε το δικό σας τσάι!
263
00:11:32,342 --> 00:11:34,041
Τώρα, φύγε από εδώ!
264
00:11:34,043 --> 00:11:36,143
Κερδίστε το! Κερδίστε το!
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου!
265
00:11:36,145 --> 00:11:38,279
Θα σε πληρώσω για το ζεστό νερό,
εδώ είναι ένα νικέλιο.
266
00:11:38,281 --> 00:11:40,414
Τώρα, φύγε από εδώ
και σταματήστε να πιάνετε χώρο!
267
00:11:40,416 --> 00:11:42,783
Μη μου βάζεις τα χέρια σου!
Θα φωνάξω έναν αστυνομικό!
268
00:11:42,785 --> 00:11:45,186
Πλήρωσα το ζεστό νερό
και αυτό είναι ένα δημόσιο εστιατόριο.
269
00:11:45,188 --> 00:11:46,787
Έχω ένα τέλειο δικαίωμα
να καθίσει εδώ.
270
00:11:46,789 --> 00:11:48,189
Αυτός είναι ο νόμος.
271
00:11:48,191 --> 00:11:49,790
Ο νόμος;
Με άκουσες.
272
00:11:49,792 --> 00:11:50,791
Ψάξτε το μόνοι σας
273
00:11:50,793 --> 00:11:52,793
στο βιβλίο κωδικών
της πόλης της Νέας Υόρκης.
274
00:11:52,795 --> 00:11:55,263
Άρθρο ένατο,
παράγραφος 6, αναθεωρημένη.
275
00:11:55,265 --> 00:11:59,267
Και απέκτησα φίλους στο ζόρι.
Μη μου κάνεις κόπο.
276
00:12:01,171 --> 00:12:03,037
Με συγχωρείτε.
277
00:12:13,850 --> 00:12:14,782
Λοιπόν...
278
00:12:16,085 --> 00:12:17,852
...έχεις τα πάντα.
279
00:12:17,854 --> 00:12:20,355
Αυτό με σώζει
πολύ κόπο.
280
00:12:20,357 --> 00:12:21,823
( γέλιο )
281
00:12:21,825 --> 00:12:23,057
( γέλιο )
282
00:12:23,059 --> 00:12:24,658
Ναι, η μητέρα μου κάνει
το μεσημεριανό μου κάθε πρωί,
283
00:12:24,660 --> 00:12:26,977
για να μην καταστρέψω το στομάχι μου
σε αυτά τα ατημέλητα σπιτάκια χασίς.
284
00:12:26,979 --> 00:12:28,279
Γκαχ--!
Μη με αγγίζεις,
285
00:12:28,281 --> 00:12:30,481
απέκτησα φίλους
στη δύναμη.
286
00:12:44,947 --> 00:12:46,130
Σας ευχαριστώ.
287
00:12:50,737 --> 00:12:52,720
Δεν χρησιμοποιώ πιπέρι.
288
00:12:58,261 --> 00:12:59,626
Ζάχαρη;
289
00:12:59,628 --> 00:13:00,694
Ω, ευχαριστώ.
290
00:13:00,696 --> 00:13:01,996
Ζητώ συγγνώμη.
291
00:13:06,736 --> 00:13:08,769
Κρέμα ή λεμόνι;
292
00:13:08,771 --> 00:13:10,571
Α, χρησιμοποιώ πάντα κρέμα.
293
00:13:10,573 --> 00:13:11,772
Κρέμα.
Αλλά μην ενοχλείτε.
294
00:13:11,774 --> 00:13:12,740
Έφερα το δικό μου.
295
00:13:34,197 --> 00:13:35,129
( χτυπήματα )
296
00:13:44,273 --> 00:13:45,373
( squirt )
297
00:13:49,395 --> 00:13:51,362
Αχ-χααααα.
298
00:14:00,140 --> 00:14:02,740
Απλώς προσπαθώ
να είναι χρήσιμος.
299
00:14:02,742 --> 00:14:03,808
Σας ευχαριστώ.
300
00:14:03,810 --> 00:14:05,076
Καλώς ήρθες.
301
00:14:05,778 --> 00:14:06,777
Αχ!
302
00:14:07,613 --> 00:14:09,647
Αυτό το σάντουιτς.
303
00:14:09,649 --> 00:14:12,717
Δεν θα με ήθελες
να σου το τοστάρω;
304
00:14:12,719 --> 00:14:14,685
Α, θα ήθελες;
305
00:14:17,390 --> 00:14:18,689
Α!
Αυτό είναι όλο!
306
00:14:29,135 --> 00:14:32,003
Α, έσπασες όλο το χέρι!
Με παραμόρφωσες!
307
00:14:32,005 --> 00:14:34,438
Τώρα, δεν θα μπορώ να παίξω
με τα άλλα παιδιά!
308
00:14:34,440 --> 00:14:37,876
Τι χαζεύεις;
Έχετε ακόμα τέσσερα δάχτυλα.
309
00:14:37,878 --> 00:14:39,077
Ναι,
αλλά όταν μεγαλώσω,
310
00:14:39,079 --> 00:14:41,145
Μπορεί να θέλω να παίξω
το πιάνο, ίσως.
311
00:14:41,147 --> 00:14:43,230
Τρέχεις πολύ
ανθυγιεινή εγκατάσταση.
312
00:14:43,232 --> 00:14:44,632
Μπορείτε να είστε σίγουροι,
πάω να
313
00:14:44,634 --> 00:14:46,067
σας αναφέρω
στο Υγειονομικό Συμβούλιο!
314
00:14:46,069 --> 00:14:48,269
Απλώνω χόρτα! Έχω ψάξει
όλα για σένα!
315
00:14:48,271 --> 00:14:50,337
Ο κύριος Ρόμπερτσον θέλει να σε δει
αμέσως. Ερχομαι.
316
00:14:50,339 --> 00:14:51,706
Γιατί όχι
με βρίσκεις νωρίτερα;
317
00:14:51,708 --> 00:14:53,407
Δεν έρχομαι ποτέ
πάλι εδώ!
318
00:14:53,409 --> 00:14:55,476
Μόλις έχασες έναν πελάτη!
319
00:14:55,478 --> 00:14:58,028
( παίζει πιάνο )
320
00:14:58,030 --> 00:14:59,330
Ω, Τεντ,
321
00:14:59,332 --> 00:15:01,466
εδώ είναι η λαβή του φωνογράφου
ήθελες.
322
00:15:01,468 --> 00:15:02,933
Ω, ευχαριστώ, Duzik.
323
00:15:02,935 --> 00:15:04,869
Θα σου δώσω τα χρήματα για αυτό
την ημέρα πληρωμής.
324
00:15:04,871 --> 00:15:06,103
Μις Ρίγκαν...
Κάνε γρήγορα.
325
00:15:06,105 --> 00:15:08,673
Είσαι τρία λεπτά
πέρασε τη μισή ώρα σου.
326
00:15:08,675 --> 00:15:10,358
Ναι, αλλά η δεσποινίς Ρίγκαν...
Τώρα, Τεντ!
327
00:15:10,360 --> 00:15:12,310
( θρυμματίζεται )
328
00:15:14,314 --> 00:15:15,229
( αναστεναγμοί )
329
00:15:16,499 --> 00:15:17,699
( εισπνέει )
330
00:15:17,701 --> 00:15:19,634
( γέλια )
331
00:15:23,906 --> 00:15:25,707
Λυπάμαι, κύριε Ρόμπερτσον.
332
00:15:25,709 --> 00:15:28,008
Θα σου δώσω τα λεφτά
για αυτό την ημέρα πληρωμής.
333
00:15:28,010 --> 00:15:29,410
Προσοχή, Τεντ,
334
00:15:29,412 --> 00:15:32,146
μην κόβεις το λαιμό σου
στην ώρα μου.
335
00:15:33,516 --> 00:15:34,915
Κύριε Ρόμπερτσον,
ήταν ατύχημα!
336
00:15:34,917 --> 00:15:37,251
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.
Είχα τη λαβή του φωνογράφου του Duzik
337
00:15:37,253 --> 00:15:38,853
και απλά θα το έκανα
Έλα, αγόρι.
338
00:15:38,855 --> 00:15:40,755
χτυπήστε την πόρτα, αυτό είναι όλο.
Έλα, αγόρι.
339
00:15:40,757 --> 00:15:42,390
Μην επιλέγετε έναν μικρό τύπο.
Ελάτε.
340
00:15:42,392 --> 00:15:43,758
Δεν πειράζει,
μην ενθουσιάζεσαι.
341
00:15:43,760 --> 00:15:44,992
Κάτσε,
γιος.
342
00:15:46,529 --> 00:15:47,528
Μου;
343
00:15:47,530 --> 00:15:48,730
Ναι,
κάτσε κάτω.
344
00:15:49,699 --> 00:15:50,931
Λοιπόν, Μπιλ,
345
00:15:50,933 --> 00:15:52,132
εκεί είναι το δικό σου...
346
00:15:52,134 --> 00:15:53,133
...άνθρωπος.
347
00:15:53,135 --> 00:15:54,301
Χτύπα όπου είναι
γέμιση.
348
00:15:54,303 --> 00:15:55,703
Χτύπα όπου είναι
γέμιση!
349
00:15:55,705 --> 00:15:57,405
Έλα μωρέ.
Τι κάνω;
350
00:15:57,407 --> 00:15:59,440
Α, προχώρα αμέσως
μαζί του, αυτό είναι όλο.
351
00:15:59,442 --> 00:16:00,842
Ω, λυπάμαι,
κύριε.
352
00:16:00,844 --> 00:16:02,076
Πιάσε τα,
ε, παιδί;
353
00:16:02,078 --> 00:16:03,544
Υ-Θες
Να πάω μαζί του;
354
00:16:03,546 --> 00:16:06,046
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.
355
00:16:06,048 --> 00:16:07,815
( συντριβή )
Ωχ!
356
00:16:07,817 --> 00:16:09,316
Ι-Λυπάμαι,
Κύριε Ρόμπερτσον.
357
00:16:09,318 --> 00:16:11,486
Εγώ-Θα σε πληρώσω
για αυτό την ημέρα πληρωμής.
358
00:16:15,558 --> 00:16:16,957
Τραγουδάει και αυτός, ε;
359
00:16:16,959 --> 00:16:18,158
( αναστεναγμοί )
360
00:16:21,765 --> 00:16:22,997
MS. REAGAN:
Καλή τύχη, κύριε Μίλερ.
361
00:16:29,639 --> 00:16:32,573
( κίνηση )
362
00:16:38,314 --> 00:16:39,280
Γεια σου γλυκιά μου.
363
00:16:40,784 --> 00:16:42,850
Myrtle Theatre, Μπρούκλιν.
364
00:16:51,311 --> 00:16:52,710
πώς είσαι,
γλυκιά μου;
365
00:16:52,712 --> 00:16:53,911
ΜΑΙΡΗ:
Δεν θα σε πείραζε
λέγοντάς μου
366
00:16:53,913 --> 00:16:55,146
όπου ήσουν
την τελευταία ώρα;
367
00:16:55,148 --> 00:16:56,147
δούλευα,
κούκλα.
368
00:16:56,149 --> 00:16:57,348
έπαιρνα
μερικά νέα αστεία.
369
00:16:57,350 --> 00:16:59,150
θα στοιχηματίσω.
Από το Al Borden.
370
00:16:59,152 --> 00:17:00,784
Γιατί όχι
τον παντρεύεσαι;
371
00:17:00,786 --> 00:17:01,919
Αυτό δεν είναι αστείο.
372
00:17:01,921 --> 00:17:04,322
Ούτε τα αστεία του.
373
00:17:09,095 --> 00:17:10,594
Μαρία.
374
00:17:10,596 --> 00:17:11,829
Μαίρη...
375
00:17:13,532 --> 00:17:14,732
...συγγνώμη.
376
00:17:14,734 --> 00:17:16,400
Αυτό είναι πολύ
ωραία εκ μέρους σου.
377
00:17:16,402 --> 00:17:18,669
Λοιπόν, είμαι. Ξέρεις πώς
σημαντικό είναι αυτό για μένα.
378
00:17:18,671 --> 00:17:20,104
Λοιπόν, είμαι όμορφη
κουρασμένος.
379
00:17:20,106 --> 00:17:21,505
Από την ημέρα
ήμασταν παντρεμένοι,
380
00:17:21,507 --> 00:17:22,706
όλα όσα έχω ακούσει
είναι ο Αλ Μπόρντεν
381
00:17:22,708 --> 00:17:25,009
και τα αστεία του
και η πράξη.
382
00:17:25,011 --> 00:17:26,577
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να μιλήσει.
383
00:17:26,579 --> 00:17:28,045
Ξέρεις ότι προσπαθώ
να κάνει καλό.
384
00:17:28,047 --> 00:17:29,813
Εντάξει, λοιπόν,
ας μην μιλάμε.
385
00:17:36,306 --> 00:17:37,438
BILL:
Μαίρη!
386
00:17:38,808 --> 00:17:39,940
Γεια σου!
387
00:17:39,942 --> 00:17:41,542
Ω, φρόντισε αυτό,
θα το κάνεις παιδί μου,
388
00:17:41,544 --> 00:17:43,143
και θα σε δω
στο καμαρίνι.
389
00:17:43,145 --> 00:17:44,144
Μαρία!
390
00:17:44,146 --> 00:17:46,113
Έξι δολάρια, buster.
391
00:17:46,115 --> 00:17:48,282
Α, αυτό είναι πολύ λογικό
για ένα τόσο ωραίο ταξί.
392
00:17:48,284 --> 00:17:50,484
Τώρα, κράτα το.
Αυτό είναι το κόμιστρο, birdbrain.
393
00:17:50,486 --> 00:17:53,354
Τώρα, πληρώστε με ή
Θα σας χρεώσω την αναμονή.
394
00:18:06,936 --> 00:18:08,135
Δεν πιστεύεις
395
00:18:08,137 --> 00:18:10,170
κρατώντας όλα τα αυγά σας
σε ένα καλάθι, εσύ;
396
00:18:10,172 --> 00:18:11,171
( γέλια )
397
00:18:11,173 --> 00:18:12,573
( γέλια )
398
00:18:12,575 --> 00:18:13,841
Περίμενε ένα λεπτό,
είναι μόνο πέντε.
399
00:18:13,843 --> 00:18:16,076
Είπα έξι,
δεν εχω;
400
00:18:27,990 --> 00:18:30,458
Θα μπορούσα να έχω λίγο πίσω;
Τι;
401
00:18:30,460 --> 00:18:32,059
Λοιπόν, τότε θα μπορούσε
Έχω απλώς ένα νικέλιο
402
00:18:32,061 --> 00:18:33,594
για τα αυτοκίνητα
ή ένα φλιτζάνι καφέ;
403
00:18:33,596 --> 00:18:35,429
Εσύ πανηγυριστή.
404
00:18:41,704 --> 00:18:42,703
( σκάει )
405
00:18:42,705 --> 00:18:44,472
( σφύριγμα αέρα )
406
00:18:45,241 --> 00:18:46,741
CABDRIVER:
Γεια σου!
407
00:18:48,010 --> 00:18:51,412
Αγάπη, όταν είμαι κοντά σου ♪
408
00:18:51,414 --> 00:18:56,250
Και σε ακούω
πείτε το όνομά μου ♪
409
00:18:56,252 --> 00:18:57,818
Απαλά ♪
Σσσ.
410
00:18:57,820 --> 00:19:00,053
Ησυχία!
411
00:19:00,055 --> 00:19:04,224
Ω, παρακαλώ φύγε από το δρόμο.
Το σύνθημά μας είναι ανοιχτό.
412
00:19:04,226 --> 00:19:06,960
Αγάπη, όταν χορεύουμε ♪
Σσσ.
413
00:19:06,962 --> 00:19:08,228
Σσσ.
Σσσ.
414
00:19:08,230 --> 00:19:10,063
Ησυχία.
Ήσυχο, schmiet.
415
00:19:10,065 --> 00:19:11,699
Προσπαθείς να είσαι ήσυχος.
416
00:19:11,701 --> 00:19:14,968
Προσπαθείς να είσαι ήσυχος,
κουβαλώντας αυτές τις τσάντες.
417
00:19:14,970 --> 00:19:17,137
Σσσ.
--η συναρπαστική μουσική πεθαίνει ♪
418
00:19:17,139 --> 00:19:18,138
Σσσ.
Σσσ.
419
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
( κροτάλισμα )
Γεια σου.
420
00:19:19,642 --> 00:19:20,741
Σσσ.
421
00:19:20,743 --> 00:19:21,742
BILL:
Ακόμα τρελός;
422
00:19:21,744 --> 00:19:22,777
(γελάει)
Χμμ;
423
00:19:22,779 --> 00:19:24,678
Όχι, πώς να μείνω
θυμωμένος μαζί σου;
424
00:19:24,680 --> 00:19:27,214
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά,
αλλά είναι όπως σου είπα, αγάπη μου.
425
00:19:27,216 --> 00:19:29,617
Θέλω να ανέβω εκεί
όπου θα είσαι περήφανος για μένα.
426
00:19:29,619 --> 00:19:31,018
Και μερικές φορές
βιάζομαι τόσο πολύ,
427
00:19:31,020 --> 00:19:31,952
μόλις παίρνω
παρασύρθηκε.
428
00:19:33,590 --> 00:19:34,855
( stomp )
429
00:19:34,857 --> 00:19:35,957
Ω, έλα μέσα, παιδί.
430
00:19:35,959 --> 00:19:37,191
Ω, λυπάμαι,
Κύριε Μίλερ,
431
00:19:37,193 --> 00:19:38,593
αλλά αν δεν το κάνεις
με χρειάζεσαι πια...
432
00:19:38,595 --> 00:19:40,728
Βάλτε το μεγάλο
εκεί πάνω.
433
00:19:42,498 --> 00:19:45,365
( συντριβή )
Προσέξτε το. Εύκολος!
434
00:19:47,103 --> 00:19:48,669
( χτυπήματα )
Ναι;
435
00:19:48,671 --> 00:19:50,037
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Πέντε λεπτά,
κύριε Μίλερ.
436
00:19:50,039 --> 00:19:51,772
Καλά.
437
00:19:51,774 --> 00:19:53,841
Κύριε Μίλερ, θα θέλατε
να το αφήσω;
438
00:19:53,843 --> 00:19:54,842
Ναι.
439
00:19:56,746 --> 00:19:58,345
Έλα,
πάμε, Μαίρη.
440
00:19:58,347 --> 00:20:00,681
( χειροκρότημα )
( η μπάντα παίζει φανφάρα )
441
00:20:00,683 --> 00:20:01,649
Έλα μωρέ!
442
00:20:03,219 --> 00:20:04,885
Κύριε Μίλερ,
Καλύτερα να επιστρέψω.
443
00:20:04,887 --> 00:20:06,487
του κυρίου Ρόμπερτσον
θα μου λείψω.
444
00:20:06,489 --> 00:20:07,521
Σσσ.
445
00:20:07,523 --> 00:20:09,523
Βλέπεις αυτό το κουτί;
Ναι.
446
00:20:09,525 --> 00:20:10,758
Προχωράς εκεί πάνω.
447
00:20:10,760 --> 00:20:12,994
Α, για να δείτε την παράσταση;
Ευχαριστώ, κύριε Μίλερ.
448
00:20:14,831 --> 00:20:15,963
Δωρεάν;
449
00:20:15,965 --> 00:20:17,231
Ναι.
Περάστε ακριβώς από εκεί.
450
00:20:17,233 --> 00:20:18,565
Καλή τύχη,
αγαπητέ.
451
00:20:21,987 --> 00:20:23,186
Και καλή τύχη
και σε σένα.
452
00:20:24,557 --> 00:20:25,489
Ε;
453
00:20:29,028 --> 00:20:31,028
( χειροκρότημα )
Είσαι επάνω.
454
00:20:44,627 --> 00:20:46,593
( κραυγές )
Ωχ, λυπάμαι, κυρία!
455
00:20:47,864 --> 00:20:49,964
Ω, δεν πειράζει.
456
00:20:49,966 --> 00:20:52,332
BILL:
Ρωτήστε τον ουρανό από πάνω ♪
457
00:20:52,334 --> 00:20:55,086
Και ρωτήστε τη γη παρακάτω ♪
458
00:20:55,088 --> 00:20:57,688
Γιατί είμαι τόσο ερωτευμένος και ♪
459
00:20:57,690 --> 00:21:00,390
Γιατί σε αγαπώ τόσο ♪
460
00:21:00,392 --> 00:21:02,259
Δεν μπορούσα να σας πω όμως ♪
461
00:21:02,261 --> 00:21:04,594
Προσπαθώ, αγαπητέ ♪
462
00:21:04,596 --> 00:21:07,097
Γιατί, αγαπητέ ♪
463
00:21:07,099 --> 00:21:09,933
Είμαι δικός σου ♪
464
00:21:09,935 --> 00:21:12,102
Όταν έφυγες ♪
465
00:21:12,104 --> 00:21:15,071
Άφησες μια λαμπερή σπίθα ♪
466
00:21:15,073 --> 00:21:17,274
Το να προσπαθείς να είσαι ομοφυλόφιλος είναι ♪
467
00:21:17,276 --> 00:21:20,010
Σφυρίζοντας στο σκοτάδι ♪
468
00:21:20,012 --> 00:21:22,029
Είμαι μόνο αυτό που ♪
469
00:21:22,031 --> 00:21:24,314
Με κάνεις ♪
470
00:21:24,316 --> 00:21:26,667
Έλα να με πάρεις ♪
471
00:21:26,669 --> 00:21:28,101
Είμαι δικός σου ♪
472
00:21:28,103 --> 00:21:30,003
Πόσο χαρούμενος ♪
473
00:21:30,005 --> 00:21:31,638
Θα παρακαλούσα ♪
474
00:21:31,640 --> 00:21:33,541
Και δανειστείτε ♪
475
00:21:33,543 --> 00:21:35,109
Ή λύπη ♪
476
00:21:35,111 --> 00:21:37,311
Μαζί σου ♪
477
00:21:37,313 --> 00:21:38,845
Παρόλο που ήξερα ♪
478
00:21:38,847 --> 00:21:40,714
Αύριο ♪
479
00:21:40,716 --> 00:21:42,950
Θα έλεγες ♪
480
00:21:42,952 --> 00:21:45,119
Περάσαμε ♪
481
00:21:46,889 --> 00:21:49,423
Αν απομακρυνθούμε ♪
482
00:21:49,425 --> 00:21:52,092
Τότε θα χαθώ μόνος ♪
483
00:21:52,094 --> 00:21:54,528
Αν και χρησιμοποιείς την καρδιά μου ♪
484
00:21:54,530 --> 00:21:57,164
Μόνο για ένα σκαλοπάτι ♪
485
00:21:57,166 --> 00:21:59,934
Πώς μπορώ να βοηθήσω να ονειρεύομαι ♪
486
00:21:59,936 --> 00:22:02,569
Από εσάς ♪
487
00:22:02,571 --> 00:22:05,505
Σ'αγαπώ ♪
488
00:22:05,507 --> 00:22:10,144
Είμαι δικός σου ♪
489
00:22:11,964 --> 00:22:14,331
( χειροκρότημα )
490
00:22:14,333 --> 00:22:16,233
Με έβγαλες
για αυτο?
491
00:22:16,235 --> 00:22:17,551
Ηρέμησε, Φρανκ.
492
00:22:20,956 --> 00:22:22,689
Σας ευχαριστώ. Και τώρα, κυρίες...
( Ο Τεντ χειροκροτά )
493
00:22:22,691 --> 00:22:24,357
Ευχαριστώ.
494
00:22:24,359 --> 00:22:25,959
Εντάξει, εντάξει.
495
00:22:25,961 --> 00:22:27,361
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.
496
00:22:27,363 --> 00:22:28,778
Τώρα έχουμε μια απόλαυση για εσάς.
497
00:22:28,780 --> 00:22:30,397
Κάτι που παίρνετε
για το τίποτα.
498
00:22:30,399 --> 00:22:32,766
Έχετε ακούσει ποτέ για κάποιον συνάδελφο
ονόματι Jimmy Lyons;
499
00:22:32,768 --> 00:22:34,001
Λοιπόν, για ενημέρωση,
500
00:22:34,003 --> 00:22:35,402
Ο Jimmy Lyons είναι
ο συνάδελφος που έγραψε
501
00:22:35,404 --> 00:22:37,037
μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες
γύρω από σήμερα.
502
00:22:37,039 --> 00:22:38,638
Ένα τραγούδι που ονομάζεται "For You."
503
00:22:38,640 --> 00:22:40,957
Πλάκα κάνει;
Δώστε του μια ευκαιρία.
504
00:22:40,959 --> 00:22:42,126
Και συμβαίνει ακριβώς
505
00:22:42,128 --> 00:22:43,927
έχουμε τον Jimmy Lyons
στο κοινό μας σήμερα.
506
00:22:43,929 --> 00:22:45,396
Ας τον βάλουμε να κάνει μια υπόκλιση.
507
00:22:45,398 --> 00:22:46,796
( χειροκρότημα )
Φώτα σπιτιού!
508
00:22:53,272 --> 00:22:54,672
Όχι, εσύ.
509
00:22:54,674 --> 00:22:55,940
Μου;
510
00:22:55,942 --> 00:22:58,192
Έλα, σήκω,
πάρε ένα τόξο. Μην ντρέπεσαι.
511
00:22:58,194 --> 00:23:00,244
Ξυπνώ. Ερχομαι.
512
00:23:02,181 --> 00:23:03,280
Ωχ.
Ω!
513
00:23:03,282 --> 00:23:05,699
Ω, κυρία! Κυρία!
514
00:23:05,701 --> 00:23:07,568
Κυρία! Κυρία!
( γέλιο )
515
00:23:07,570 --> 00:23:08,985
Ω, κυρία!
516
00:23:08,987 --> 00:23:10,337
Γεια, κύριε Μίλερ!
517
00:23:10,339 --> 00:23:11,338
χα-ωου μου!
518
00:23:11,340 --> 00:23:13,040
Γεια σου! Χιεεεε! Γεια σου!
519
00:23:13,042 --> 00:23:14,725
Μυλωνάς! Γεια σου!
520
00:23:14,727 --> 00:23:15,993
( χειροκρότημα )
Κυρία! Λαααδιυυυ!
521
00:23:15,995 --> 00:23:17,227
Αγρυπνώ
στο κουτί σου εκεί!
522
00:23:17,229 --> 00:23:18,395
Είσαι τρελός;
523
00:23:19,865 --> 00:23:21,899
( γέλιο )
524
00:23:25,855 --> 00:23:27,688
Ε, είσαι δυνατός.
525
00:23:27,690 --> 00:23:29,223
Είσαι χαριτωμένος.
526
00:23:29,225 --> 00:23:30,257
( γέλιο )
527
00:23:30,259 --> 00:23:31,525
παίρνω
έξω από εδώ!
528
00:23:31,527 --> 00:23:32,959
Α, όχι!
Πρόστιμο.
529
00:23:32,961 --> 00:23:34,561
Έλα,
ας τον βάλουμε να τραγουδήσει, ε;
530
00:23:34,563 --> 00:23:35,762
Έλα, χειροκροτήστε.
531
00:23:35,764 --> 00:23:38,932
( χειροκρότημα )
532
00:23:38,934 --> 00:23:39,933
Συνεχίστε.
533
00:23:39,935 --> 00:23:41,468
Μην κολλάς.
534
00:23:41,470 --> 00:23:43,003
Τραγουδώ.
535
00:23:44,240 --> 00:23:45,839
Εντάξει.
536
00:23:46,709 --> 00:23:47,808
( λαχανιάζει )
537
00:23:47,810 --> 00:23:49,176
Δεν βγήκε τίποτα.
( γέλιο )
538
00:23:49,178 --> 00:23:50,344
Χτυπήστε το.
539
00:23:50,346 --> 00:23:52,112
( παίζει το συγκρότημα
αργή, ρομαντική μουσική )
540
00:23:55,918 --> 00:23:58,686
( κακώς):
Ρωτήστε τον ουρανό από πάνω ♪
541
00:23:58,688 --> 00:24:01,555
Και ρωτήστε τη γη παρακάτω ♪
542
00:24:01,557 --> 00:24:04,741
( η μουσική γίνεται πιο δυνατή )
Γιατί είμαι τόσο ερωτευμένος ♪
543
00:24:04,743 --> 00:24:07,143
Και γιατί σε αγαπώ τόσο ♪
544
00:24:08,547 --> 00:24:10,564
( πιο δυνατά):
Δεν μπορούσα να σας πω όμως ♪
545
00:24:10,566 --> 00:24:13,233
( γέλιο )
Προσπαθώ, αγαπητέ ♪
546
00:24:13,235 --> 00:24:15,986
Γιατί, αγαπητέ ♪
547
00:24:15,988 --> 00:24:19,590
Είμαι δικός σου ♪
548
00:24:19,592 --> 00:24:22,159
Όταν έφυγες ♪
549
00:24:22,161 --> 00:24:25,061
Άφησες μια λαμπερή σπίθα ♪
550
00:24:25,063 --> 00:24:27,698
Προσπαθώ να είσαι γκέι ♪
551
00:24:27,700 --> 00:24:30,884
Είναι σαν να σφυρίζεις στο σκοτάδι ♪
552
00:24:30,886 --> 00:24:33,653
( φωνάζοντας):
Είμαι μόνο αυτό που εσύ ♪
553
00:24:33,655 --> 00:24:36,139
Κάνε με ♪
( ταραχώδες γέλιο )
554
00:24:36,141 --> 00:24:37,858
( η μουσική σταματά )
555
00:24:37,860 --> 00:24:39,626
Τι είσαι εσύ
γελώντας;
556
00:24:39,628 --> 00:24:41,862
Πες, τι είδους φωνή
έχεις;
557
00:24:41,864 --> 00:24:44,564
Μέχρι τα 18 μου,
Ήμουν σοπράνο.
558
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
Σοπράνο;
559
00:24:46,668 --> 00:24:49,569
Ναι, αλλά μετά η μητέρα μου
μου είπε ότι γεννήθηκα αγόρι.
560
00:24:49,571 --> 00:24:50,937
Μη μου πεις
γεννηθήκατε.
561
00:24:52,124 --> 00:24:53,924
Τι νομίζεις,
Ήρθα από αυγό;
562
00:24:53,926 --> 00:24:55,575
Όχι, το κοτόπουλο
θα το έθαβε.
563
00:24:55,577 --> 00:24:57,444
Χα χα. Λοιπόν,
η μητέρα μου με αγαπάει.
564
00:24:57,446 --> 00:24:59,863
Βάζω στοίχημα ότι ήταν απογοητευμένη,
Βάζω στοίχημα ότι ήθελε ένα παιδί.
565
00:25:00,566 --> 00:25:01,765
Λοιπόν, πήρε ένα.
566
00:25:01,767 --> 00:25:03,033
Αναζητήστε τα αρχεία.
εγω--
567
00:25:03,035 --> 00:25:04,768
γεννήθηκα
στο Mercy Hospital.
568
00:25:04,770 --> 00:25:06,002
Τι συμβαίνει,
ήσουν άρρωστος;
569
00:25:06,004 --> 00:25:07,804
Όχι, ήθελα να είμαι
κοντά στη μητέρα μου.
570
00:25:07,806 --> 00:25:09,205
( γέλιο )
571
00:25:09,207 --> 00:25:11,474
Mercy Hospital.
Είναι στο Μπρούκλιν, έτσι δεν είναι;
572
00:25:11,476 --> 00:25:13,443
Τι φταίει
με το Μπρούκλιν;
573
00:25:13,445 --> 00:25:16,079
Οποιοσδήποτε μεγάλος άνδρας
γεννήθηκε στο Μπρούκλιν;
574
00:25:16,081 --> 00:25:17,581
Όχι, μόνο μωρά.
575
00:25:17,583 --> 00:25:19,383
( γέλιο )
576
00:25:19,385 --> 00:25:21,017
Τι θα λέγατε, ε,
"Για σένα";
577
00:25:21,019 --> 00:25:23,270
Για σένα;
Τι θα λέγατε για μένα;
578
00:25:23,272 --> 00:25:24,621
Όχι, τι γίνεται με αυτό;
579
00:25:24,623 --> 00:25:26,140
Τι θα λέγατε;
580
00:25:26,142 --> 00:25:28,375
«Για σένα».
581
00:25:28,377 --> 00:25:29,576
Το είπες αυτό.
582
00:25:29,578 --> 00:25:31,111
Το ξέρω.
583
00:25:31,113 --> 00:25:32,679
Τι γίνεται με αυτό;
584
00:25:32,681 --> 00:25:34,014
Τραγουδήστε το.
585
00:25:34,016 --> 00:25:35,499
Τραγουδήστε τι;
586
00:25:35,501 --> 00:25:36,650
«Για σένα».
587
00:25:36,652 --> 00:25:39,102
Δεν το ξέρω!
( γέλιο )
588
00:25:39,104 --> 00:25:40,437
Λοιπόν,
«Ποιος είναι ο μικρός σου Whozis;»
589
00:25:40,439 --> 00:25:41,905
Δεν είναι δική σου δουλειά!
590
00:25:41,907 --> 00:25:43,707
Όχι, δηλαδή, τραγουδήστε το!
( χειροκρότημα )
591
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
Εντάξει,
αλλά σταμάτα να ουρλιάζεις.
592
00:25:46,044 --> 00:25:47,044
θα ξεκινήσω.
593
00:25:47,046 --> 00:25:48,278
Προχωρήστε.
594
00:25:49,965 --> 00:25:51,331
Χτυπήστε το.
595
00:25:51,333 --> 00:25:54,485
( παίζει συγκρότημα
κούνια, ιδιότροπη μουσική )
596
00:25:54,487 --> 00:25:56,453
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
597
00:25:56,455 --> 00:25:58,221
( κακώς):
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
598
00:25:58,223 --> 00:25:59,823
Ποιο είναι το τρυγόνι σου; ♪
599
00:25:59,825 --> 00:26:01,492
Ποιο είναι το τρυγόνι σου; ♪
600
00:26:01,494 --> 00:26:03,928
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
601
00:26:03,930 --> 00:26:06,163
Ποιος είσαι... ♪
Ποιος είσαι... ♪
602
00:26:06,165 --> 00:26:08,432
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;
( γέλιο )
603
00:26:08,434 --> 00:26:10,067
Ποιος είναι ο μικρός σου τιτζής; ♪
604
00:26:10,069 --> 00:26:11,735
Ποιος είναι ο μικρός σου τιτζής; ♪
605
00:26:11,737 --> 00:26:13,487
Αυτό που ονειρεύεσαι ♪
606
00:26:13,489 --> 00:26:15,255
Αυτό που ονειρεύεσαι ♪
607
00:26:15,257 --> 00:26:17,724
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
608
00:26:17,726 --> 00:26:19,493
Ποιον αγαπάς; ♪
609
00:26:19,495 --> 00:26:21,361
Ποιον αγαπάς; ♪
610
00:26:21,363 --> 00:26:22,379
Πες μου ♪
611
00:26:22,381 --> 00:26:25,315
Ποιος σε έχει να φουντώνεις ♪
612
00:26:25,317 --> 00:26:28,719
Όποτε περνούν; ♪
613
00:26:28,721 --> 00:26:31,655
Λιώνει την καρδιά σου σαν βούτυρο ♪
614
00:26:31,657 --> 00:26:35,508
Ω, εγώ! Ω, μου! Πες ♪
615
00:26:35,510 --> 00:26:37,644
Όταν πάρεις τα μπλουζ ♪
616
00:26:37,646 --> 00:26:39,012
Όταν πάρεις τα μπλουζ ♪
617
00:26:39,014 --> 00:26:40,714
Ποιον σκέφτεσαι; ♪
618
00:26:40,716 --> 00:26:42,549
Ποιον σκέφτεσαι; ♪
619
00:26:42,551 --> 00:26:46,503
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
620
00:26:46,505 --> 00:26:48,238
Ποιος κάνεις... ♪
621
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
( γέλιο )
622
00:26:49,642 --> 00:26:51,408
Ποιος κάνεις... ♪
623
00:26:51,410 --> 00:26:52,409
( γέλιο )
624
00:26:52,411 --> 00:26:53,877
Ποιος κάνεις... ♪
625
00:26:53,879 --> 00:26:55,262
Αγάπη, αγάπη!
626
00:26:55,264 --> 00:26:58,831
Ω.
Αγάπη ♪
627
00:26:58,833 --> 00:27:02,068
( γέλιο, χειροκρότημα )
628
00:27:02,070 --> 00:27:04,488
Ε, είσαι χαριτωμένος!
Πού θα παίξετε την επόμενη εβδομάδα;
629
00:27:04,490 --> 00:27:06,623
τι είσαι,
σοφός τύπος;
630
00:27:12,064 --> 00:27:13,330
Απλά ακούστε τους.
631
00:27:13,332 --> 00:27:15,198
Αγάπη μου, μη νομίζεις
πρεπει να εχεις...?
632
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Ο συνάδελφος κάνει ένα τόξο;
ΠΟΥ;
633
00:27:16,802 --> 00:27:18,234
Ο φίλος στο κουτί.
634
00:27:18,236 --> 00:27:19,269
Α, σίγουρα.
635
00:27:24,160 --> 00:27:26,060
Δείτε τι εννοώ.
Αν συνεχίσεις να χτυπάς...
636
00:27:26,062 --> 00:27:27,594
Ω, αγαπητέ...
637
00:27:27,596 --> 00:27:30,431
Δεν ξέρω αν
Θα σε αφήσω να τον κλείσεις τώρα.
638
00:27:34,370 --> 00:27:35,769
Έλα μέσα.
639
00:27:35,771 --> 00:27:37,071
Γεια σου Μαίρη.
Γεια σου, Λέων.
640
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Συγχαρητήρια, Μπιλ.
641
00:27:39,275 --> 00:27:40,407
Ξέρεις
Φρανκ Ντάρλινγκ εδώ.
642
00:27:40,409 --> 00:27:41,675
Γεια σου, Φρανκ.
Τι κάνετε;
643
00:27:41,677 --> 00:27:43,477
κυρία Μίλερ.
Κυρία Μίλερ, πώς τα πάτε;
644
00:27:43,479 --> 00:27:45,679
Λοιπόν, ο Φρανκ εδώ θέλει
σας κλείσω στο Orpheum Circuit
645
00:27:45,681 --> 00:27:46,980
για περίπου δέκα
ή 12 εβδομάδων.
646
00:27:46,982 --> 00:27:48,415
Τι σου είπα Μαρία;
647
00:27:48,417 --> 00:27:49,450
Αυτό είναι σωστό.
648
00:27:49,452 --> 00:27:51,151
Εσύ και ε,
πως τον λένε.
649
00:27:51,653 --> 00:27:52,652
ΠΟΥ;
650
00:27:52,654 --> 00:27:55,289
Ο σκάφος στο κουτί.
651
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
Αυτό είναι σωστό.
Πού είναι;
652
00:28:02,064 --> 00:28:03,797
Τον είδες, Μαίρη;
Όχι αγαπητέ.
653
00:28:03,799 --> 00:28:05,599
Με την ευκαιρία,
πώς τον λένε;
654
00:28:05,601 --> 00:28:07,134
Τι;
Πώς τον λένε;
655
00:28:07,136 --> 00:28:08,368
Πώς τον λένε;
656
00:28:08,370 --> 00:28:10,504
Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε.
Δεν τον είχα ξαναδεί.
657
00:28:10,506 --> 00:28:11,671
Είναι μια χαρά.
658
00:28:11,673 --> 00:28:13,273
Λέων.
Πώς πρέπει να ξέρω,
659
00:28:13,275 --> 00:28:14,674
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν καν.
660
00:28:14,676 --> 00:28:16,876
Καλύτερα να τον βρει κάποιος.
Δεν αστειεύεσαι.
661
00:28:16,878 --> 00:28:19,513
Και όταν το κάνεις,
βάλε ένα δαχτυλίδι στη μύτη του.
662
00:28:23,168 --> 00:28:25,702
Εε, μαμά, δεν ήξερα
θα μου ζητούσε να τραγουδήσω.
663
00:28:25,704 --> 00:28:27,470
Και όλοι
με γέλασε.
664
00:28:27,472 --> 00:28:31,375
Τώρα, μην ανησυχείς.
Όλα τελείωσαν.
665
00:28:31,377 --> 00:28:32,475
Ωχ.
666
00:28:33,412 --> 00:28:35,078
έτρεξα
μέχρι το σπίτι.
667
00:28:35,080 --> 00:28:37,130
Είναι θαύμα που δεν κατάλαβα
τρέξει.
668
00:28:37,132 --> 00:28:38,931
Θοδωρής,
έχει γίνει με.
669
00:28:38,933 --> 00:28:41,168
Μην κάνετε
ένα μεγάλο πράγμα.
670
00:28:41,170 --> 00:28:44,437
Το μεγάλο πράγμα.
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο, μαμά!
671
00:28:44,439 --> 00:28:46,273
Αγόρι, αν το πάρει ποτέ
τα χέρια του πάνω μου,
672
00:28:46,275 --> 00:28:47,791
μάλλον θα με έπνιγε
μέχρι θανάτου.
673
00:28:51,296 --> 00:28:52,896
( στάση αυτοκινήτου )
674
00:28:54,900 --> 00:28:55,899
Μαμά! Μαμά!
675
00:28:55,901 --> 00:28:57,333
Ο άντρας.
Έρχεται ο άντρας!
676
00:28:57,335 --> 00:28:58,802
Ποιος έρχεται;
Τι λες;
677
00:28:58,804 --> 00:29:00,470
Ο τύπος! Μαμά,
ο τύπος με την πράξη!
678
00:29:00,472 --> 00:29:01,638
Ω, Θοδωρή!
679
00:29:01,640 --> 00:29:03,573
Ω, μαμά,
Πρέπει να φύγω από εδώ!
680
00:29:03,575 --> 00:29:04,607
( χτυπήματα )
681
00:29:04,609 --> 00:29:05,776
Αχχχ χα χα.
682
00:29:05,778 --> 00:29:06,943
Μαμά.
683
00:29:06,945 --> 00:29:08,078
Μαμά, μην πεις τίποτα.
684
00:29:08,080 --> 00:29:10,413
Μα, σσσς.
Θεόδωρος. Τι κάνεις;
685
00:29:10,415 --> 00:29:12,715
Μην πεις λέξη.
Δώσε μου τα γυαλιά σου, μαμά.
686
00:29:12,717 --> 00:29:14,951
Που--?
Σσσ. Δεν θα με γνωρίσει. Σσσ.
687
00:29:14,953 --> 00:29:16,119
Θεόδωρος!
688
00:29:17,689 --> 00:29:18,989
Ερχομός!
689
00:29:18,991 --> 00:29:21,058
Θοδωρή που είσαι;
Σσσς.
690
00:29:22,327 --> 00:29:24,795
Λάθος διαμέρισμα.
691
00:29:29,268 --> 00:29:30,600
Ο Τεντ Ρότζερς μένει εδώ;
692
00:29:30,602 --> 00:29:32,002
Τεντ Ρότζερς;
693
00:29:32,004 --> 00:29:33,937
Ε... Μητέρα,
δεν είπε ο Τεντ
694
00:29:33,939 --> 00:29:36,006
πήγαινε στη Νότια Αμερική
σήμερα το απόγευμα;
695
00:29:36,008 --> 00:29:38,608
Α, ποιον ξέρουμε εκεί;
696
00:29:38,610 --> 00:29:39,709
Ε, ναι, έτσι είναι.
697
00:29:39,711 --> 00:29:40,844
Ναι, έφυγε
σήμερα το απόγευμα.
698
00:29:40,846 --> 00:29:41,911
Ωραίο αγόρι.
699
00:29:41,913 --> 00:29:43,947
Ωραίο παιδί, αυτός ο Τεντ.
Έξυπνο σαν μαστίγιο.
700
00:29:43,949 --> 00:29:45,582
Γεια, τι είσαι
προσπαθεί να κάνει;
701
00:29:45,584 --> 00:29:47,851
Δεν θα χτυπούσες έναν άντρα που φορούσε
τα γυαλιά της μητέρας του, θα θέλατε;
702
00:29:47,853 --> 00:29:49,136
Τώρα, κοίτα... Τώρα, άκου...
( γκρινιάζει )
703
00:29:50,455 --> 00:29:54,224
Ωχ. Γιατί, θείε Σολούμ,
πώς βρέθηκες εδώ;
704
00:29:54,226 --> 00:29:57,194
Όχι, μαμά, είμαι εγώ, Θοδωρή.
705
00:29:57,196 --> 00:29:58,195
Ω.
706
00:29:58,197 --> 00:29:59,762
( γέλια )
707
00:29:59,764 --> 00:30:01,231
Τώρα, κοίτα εδώ,
κύριε,
708
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
δεν έφταιγα εγώ
αυτοί οι άνθρωποι γέλασαν μαζί μου.
709
00:30:03,102 --> 00:30:04,902
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
με έκανε να σηκωθώ
710
00:30:04,904 --> 00:30:07,137
και δεν έπρεπε να τα έχεις
βάλε μου αυτό το φως.
711
00:30:07,139 --> 00:30:08,772
- Δεν είχα σκοπό να...
712
00:30:08,774 --> 00:30:11,241
W-Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.
Ζητάτε συγγνώμη;
713
00:30:11,243 --> 00:30:14,044
Και δεν χρειάζεται να μου δώσεις
τα 6 $ για την πίσω καμπίνα, ακόμη και.
714
00:30:14,046 --> 00:30:15,179
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
715
00:30:15,181 --> 00:30:16,980
Σου το έφερα.
Εδώ είσαι.
716
00:30:16,982 --> 00:30:18,381
Ω, ευχαριστώ.
717
00:30:18,383 --> 00:30:19,549
Και εδώ είναι το καπάκι σας.
718
00:30:19,551 --> 00:30:21,018
( γέλια )
719
00:30:21,020 --> 00:30:23,220
Όχι, κοίτα, είχα την ορχήστρα
παίξτε το τραγούδι ψηλά
720
00:30:23,222 --> 00:30:24,688
έτσι οι άνθρωποι
θα σε γελούσε.
721
00:30:24,690 --> 00:30:26,023
Το είχα προγραμματίσει
με αυτόν τον τρόπο.
722
00:30:26,025 --> 00:30:27,724
Α, ήθελες
πρέπει να γελάσουν μαζί μου;
723
00:30:27,726 --> 00:30:29,226
Α, σίγουρα.
724
00:30:29,228 --> 00:30:31,929
Το ακούς μαμά;
Υποτίθεται ότι ήμουν αστείος.
725
00:30:31,931 --> 00:30:33,963
( γέλια )
726
00:30:33,965 --> 00:30:36,199
( γελάει σαν τη μαμά )
727
00:30:37,703 --> 00:30:39,936
Κοίτα, πόσο κάνει
Ο κύριος Ρόμπερτσον σας πληρώνει μια εβδομάδα;
728
00:30:39,938 --> 00:30:41,738
Ω, 15 δολάρια την εβδομάδα.
729
00:30:41,740 --> 00:30:44,040
Αλλά του χρωστάω το ποτήρι
στο γραφείο,
730
00:30:44,042 --> 00:30:46,409
και του χρωστάω το ποτήρι
στη βιβλιοθήκη,
731
00:30:46,411 --> 00:30:50,480
και αυτή την εβδομάδα, νομίζω
για τρεις στοίβες δίσκων.
732
00:30:50,482 --> 00:30:51,882
Μαμά...
733
00:30:51,884 --> 00:30:55,068
ρίξτε μια ματιά σε έναν άνδρα με 40 δολάρια την εβδομάδα,
καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα.
734
00:30:55,070 --> 00:30:57,120
Τι;
ΜΠΙΛ: Σωστά.
735
00:30:57,122 --> 00:30:58,939
Σας πληρώνω 40 δολάρια την εβδομάδα
και έξοδα.
736
00:30:58,941 --> 00:31:01,241
Δουλεύεις για μένα.
737
00:31:01,243 --> 00:31:04,277
Τώρα, δείτε εδώ, κύριε, δεν είμαι
θα κάνω οτιδήποτε ανέντιμο,
738
00:31:04,279 --> 00:31:05,712
ακόμα και για τέτοια χρήματα!
739
00:31:05,714 --> 00:31:08,148
Όχι, το κάνεις ακριβώς
αυτό που έκανες σήμερα.
740
00:31:08,150 --> 00:31:09,950
Κάτσε στο κουτί
και να πεις όλα αυτά;
741
00:31:09,952 --> 00:31:11,018
Δικαίωμα.
742
00:31:11,020 --> 00:31:13,687
Προλαβαίνω να τραγουδήσω;
Βάζετε στοίχημα.
743
00:31:13,689 --> 00:31:15,922
Ακόμα κι αν τραγουδήσω,
Ακόμα πληρώνομαι;
744
00:31:15,924 --> 00:31:17,824
Λοιπόν, σίγουρα.
745
00:31:17,826 --> 00:31:18,759
Μα...
746
00:31:28,370 --> 00:31:29,569
( ψίθυροι):
Θα τον ρωτήσω.
747
00:31:36,077 --> 00:31:38,645
Κύριε, η μητέρα μου και εγώ
θα ήθελα να μάθω κάτι.
748
00:31:38,647 --> 00:31:39,946
Ναί;
749
00:31:39,948 --> 00:31:41,581
Είσαι αληθινός;
750
00:31:41,583 --> 00:31:43,283
Ναι, είμαι πραγματικά.
751
00:31:43,285 --> 00:31:45,519
Έχουμε συμφωνία, παιδί μου;
752
00:31:49,158 --> 00:31:51,124
Πήραμε συμφωνία.
Καλά.
753
00:31:51,126 --> 00:31:54,961
Ορίστε, σώστε τα γκαγκ
για την πράξη.
754
00:31:54,963 --> 00:31:56,229
Λοιπόν, υποθέτω
το μόνο πράγμα
755
00:31:56,231 --> 00:31:58,231
που μπορεί να μπει ανάμεσά μας
είναι ζύμη.
756
00:31:58,233 --> 00:31:59,332
( γέλια )
757
00:31:59,334 --> 00:32:01,334
( Η μαμά γελάει )
758
00:32:01,336 --> 00:32:02,669
Hnng--
759
00:32:02,671 --> 00:32:03,603
( γέλια )
760
00:32:05,641 --> 00:32:06,739
( τρένο chugging )
761
00:32:06,741 --> 00:32:08,158
( σφύριγμα )
762
00:32:13,299 --> 00:32:15,698
Γεια, πόσα από αυτά τα καρότα
τρως πριν πας για υπνο?
763
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
Α, πολλά από αυτά.
764
00:32:17,002 --> 00:32:18,368
Είναι πολύ καλοί
για τα μάτια σου.
765
00:32:18,370 --> 00:32:20,003
Καλό για τα μάτια σου;
766
00:32:20,005 --> 00:32:23,140
Σίγουρος. Είδες ποτέ
ένα κουνέλι με γυαλιά;
767
00:32:23,142 --> 00:32:24,408
Ω, θέλετε ένα;
768
00:32:24,410 --> 00:32:26,310
Όχι, ευχαριστώ.
769
00:32:29,281 --> 00:32:31,448
Δεν έλειπα ποτέ
από το σπίτι πριν.
770
00:32:32,300 --> 00:32:33,667
( πιτσίλισμα νερού )
771
00:32:33,669 --> 00:32:35,301
Δεν ξέρω αν
η μητέρα μου έκλαιγε
772
00:32:35,303 --> 00:32:38,538
γιατί ήταν χαρούμενη
ή επειδή ήταν στενοχωρημένη.
773
00:32:40,041 --> 00:32:42,008
Ξέρεις, έχεις
μια υπέροχη σύζυγος, ο κύριος Μίλερ.
774
00:32:42,010 --> 00:32:44,244
Είναι τόσο όμορφη
και τόσο ωραία.
775
00:32:45,781 --> 00:32:48,081
Δεν θα βουρτσίσεις
τα δόντια σας πριν πάτε για ύπνο;
776
00:32:48,083 --> 00:32:50,250
Λοιπόν, φυσικά.
777
00:33:01,696 --> 00:33:03,096
778
00:33:03,098 --> 00:33:04,897
υπάρχουν απατεώνες
στο τρένο!
779
00:33:04,899 --> 00:33:05,898
Τι εννοείς;
780
00:33:05,900 --> 00:33:07,333
Λοιπόν, κάποιος έκλεψε
ο νεροχύτης!
781
00:33:07,335 --> 00:33:08,634
Καλύτερα να πάω να πω
ο μαέστρος.
782
00:33:08,636 --> 00:33:10,036
Θα μας κάνουν
πληρώσει για αυτό.
783
00:33:10,038 --> 00:33:12,372
Χαλαρώστε. Το μόνο που κάνετε
είναι να πατήσετε το κουμπί,
784
00:33:12,374 --> 00:33:14,240
τραβήξτε τη λαβή
και είναι εκεί.
785
00:33:14,876 --> 00:33:17,043
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχχχχ.
786
00:33:17,045 --> 00:33:18,111
( γέλια )
787
00:34:02,924 --> 00:34:03,856
( αναστενάζει θυμωμένα )
788
00:34:22,910 --> 00:34:24,844
Ω, κύριε Μίλερ!
789
00:34:24,846 --> 00:34:29,248
Κύριε Millerrrrrrrrrr!
790
00:34:29,902 --> 00:34:32,602
Κύριε Μίλερ!
791
00:34:32,604 --> 00:34:35,272
Ω, κύριε Μίλερ!
792
00:34:41,179 --> 00:34:43,546
Καλύτερα να κοιμηθείς
πριν πνιγείς.
793
00:35:24,389 --> 00:35:26,156
Καληνύχτα, κύριε Μίλερ.
794
00:35:26,158 --> 00:35:27,190
Εσύ...
795
00:35:27,192 --> 00:35:28,658
πήγαινε εκεί πάνω.
796
00:35:28,660 --> 00:35:30,226
( αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος )
797
00:35:30,228 --> 00:35:32,545
Εσύ, εκεί πάνω.
798
00:35:42,073 --> 00:35:43,006
( bonk )
799
00:35:46,612 --> 00:35:48,411
Λοιπόν, πώς να υποθέσω
να ανέβω εκεί πάνω;
800
00:35:48,413 --> 00:35:51,681
Χρησιμοποιήστε τα βήματα.
Χρησιμοποιήστε τα βήματα.
801
00:35:53,885 --> 00:35:55,885
Ω. Βάλτε το εκεί ψηλά.
802
00:35:59,758 --> 00:36:00,690
( άντε )
803
00:36:20,211 --> 00:36:21,143
Κύριε Μίλερ;
804
00:36:21,596 --> 00:36:22,595
Ναί;
805
00:36:22,597 --> 00:36:25,081
Πώς βάζεις
αυτά τα φώτα σβήνουν;
806
00:36:25,083 --> 00:36:27,250
Υπάρχει ένας διακόπτης εκεί πάνω, παιδί μου.
Χρησιμοποιήστε το.
807
00:37:18,636 --> 00:37:19,669
κύριε Μίλερ.
808
00:37:19,671 --> 00:37:21,220
Τι;
809
00:37:21,222 --> 00:37:23,239
Πόσο μακριά είμαστε από τη Νέα Υόρκη;
810
00:37:23,241 --> 00:37:26,593
Α, δεν ξέρω.
Περίπου 200 μίλια.
811
00:37:26,595 --> 00:37:28,060
Ρε, με νοσταλγεί.
812
00:37:28,062 --> 00:37:30,330
Όχι, αυτά είναι μόνο τα καρότα.
813
00:37:30,332 --> 00:37:33,133
Όχι. Από τα καρότα,
με πιάνει ναυτία.
814
00:37:33,135 --> 00:37:34,901
Είμαι απλά μόνος.
815
00:37:36,121 --> 00:37:38,437
Κύριε Μίλερ, η μητέρα μου
με τραγουδάει να κοιμηθώ.
816
00:37:38,439 --> 00:37:40,106
Δεν είμαι η μητέρα σου.
817
00:37:40,976 --> 00:37:42,075
Χα. Δεν είναι ανόητο;
818
00:37:42,077 --> 00:37:43,276
Ξέρω ότι δεν είσαι η μητέρα μου
819
00:37:43,278 --> 00:37:44,977
επειδή η μητέρα μου είναι γυναίκα,
820
00:37:44,979 --> 00:37:47,029
και δεν κοιτάς
οτιδήποτε σαν τη μητέρα μου.
821
00:37:47,031 --> 00:37:49,299
Άλλωστε η μάνα μου
δεν είναι παντρεμένος με τη Μαρία.
822
00:37:49,301 --> 00:37:51,718
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα
Άκουσα ποτέ, κύριε Μίλερ.
823
00:37:51,720 --> 00:37:53,519
Γιατί, δεν μπορούσες πια να είσαι
η μητέρα μου παρά...
824
00:37:53,521 --> 00:37:56,488
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.
Θα σου τραγουδήσω.
825
00:37:56,490 --> 00:37:58,524
Ε, ευχαριστώ.
826
00:37:58,526 --> 00:38:01,460
( απαλό, ονειρικό θέμα
παίζει )
827
00:38:06,501 --> 00:38:09,035
Με τα μάτια μου ♪
828
00:38:09,037 --> 00:38:11,254
Ανοιχτό ♪
829
00:38:11,256 --> 00:38:14,056
Ονειρεύομαι ♪
830
00:38:15,160 --> 00:38:17,327
Μπορεί να είναι αλήθεια ♪
831
00:38:17,329 --> 00:38:18,995
Σε κρατάω ♪
832
00:38:18,997 --> 00:38:22,065
Κοντά στην καρδιά μου; ♪
833
00:38:23,851 --> 00:38:26,268
Με τα μάτια μου ♪
834
00:38:26,270 --> 00:38:28,438
Ανοιχτό ♪
835
00:38:28,440 --> 00:38:32,041
Ονειρεύομαι ♪
836
00:38:32,043 --> 00:38:34,277
Είσαι μαζί μου τώρα ♪
837
00:38:34,279 --> 00:38:36,546
Κοινή χρήση όρκου ♪
838
00:38:36,548 --> 00:38:39,398
Να μην χωρίσεις ποτέ ♪
839
00:38:41,770 --> 00:38:42,802
Είμαι ♪
840
00:38:42,804 --> 00:38:45,522
Τόσο φοβισμένος
να κλείσω τα μάτια μου ♪
841
00:38:45,524 --> 00:38:48,324
Φοβάστε ότι
Θα βρω ♪
842
00:38:49,377 --> 00:38:53,646
Αυτή η υπέροχη συγκίνηση
είναι απλώς ♪
843
00:38:53,648 --> 00:38:57,817
Ανόητη ψευδαίσθηση ♪
844
00:38:57,819 --> 00:39:00,319
Με τα μάτια μου ♪
845
00:39:00,321 --> 00:39:02,388
Ανοιχτό ♪
846
00:39:02,390 --> 00:39:06,876
Ονειρεύομαι ♪
847
00:39:06,878 --> 00:39:08,645
Μου αξίζει ♪
848
00:39:08,647 --> 00:39:11,263
Τέτοιο διάλειμμα; ♪
849
00:39:11,265 --> 00:39:12,999
Τσιμπήστε με για να αποδείξετε ♪
850
00:39:13,001 --> 00:39:15,485
Είμαι ξύπνιος ♪
851
00:39:15,487 --> 00:39:18,087
Δεν μπορώ να πιστέψω ♪
852
00:39:18,089 --> 00:39:19,088
Ότι είσαι ♪
853
00:39:19,090 --> 00:39:23,509
Πραγματικά ♪
854
00:39:23,511 --> 00:39:27,079
Το δικό μου ♪
855
00:39:43,815 --> 00:39:47,550
( αναπαραγωγή ζωντανού θέματος )
856
00:39:47,552 --> 00:39:49,352
Εγώ ♪
857
00:39:49,354 --> 00:39:52,004
Νιώστε ένα τραγούδι να έρχεται ♪
858
00:39:52,006 --> 00:39:53,672
Και σας προειδοποιώ, είναι ♪
859
00:39:53,674 --> 00:39:54,874
Ένα νικηφόρο ♪
860
00:39:54,876 --> 00:39:56,242
Ευτυχισμένος και ένδοξος ♪
861
00:39:56,244 --> 00:39:58,711
Στέλεχος ♪
862
00:40:12,126 --> 00:40:13,893
Εγώ ♪
863
00:40:13,895 --> 00:40:16,896
Νιώστε ένα τραγούδι να έρχεται ♪
864
00:40:16,898 --> 00:40:17,980
Είναι μια μελωδία ♪
865
00:40:17,982 --> 00:40:19,148
Γεμάτο γέλιο ♪
866
00:40:19,150 --> 00:40:20,450
Των παιδιών έξω μετά από ♪
867
00:40:20,452 --> 00:40:23,252
Η βροχή ♪
868
00:40:23,254 --> 00:40:25,187
( χειροκρότημα )
869
00:40:37,368 --> 00:40:39,435
Και τώρα ♪
Και τώρα ♪
870
00:40:39,437 --> 00:40:42,338
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ότι τα προβλήματά μας έχουν φύγει ♪
871
00:40:42,340 --> 00:40:45,842
Αφήστε αυτά τα ουράνια τύμπανα
συνεχίστε να χτυπάτε ♪
872
00:40:45,844 --> 00:40:48,645
Γιατί νιώθω ένα τραγούδι ♪
873
00:40:48,647 --> 00:40:53,016
Έρχεται ♪
874
00:40:53,018 --> 00:40:54,717
( χειροκρότημα )
875
00:41:01,392 --> 00:41:04,060
Τώρα, θα είσαι
εντάξει.
876
00:41:04,062 --> 00:41:05,628
Εκεί.
877
00:41:08,066 --> 00:41:09,331
Γεια, Ποπ.
878
00:41:09,333 --> 00:41:11,233
Γύρισε ο κύριος Μίλερ
από το πάρτι ακόμα;
879
00:41:11,235 --> 00:41:12,434
Σίγουρα το έκανε.
880
00:41:12,436 --> 00:41:13,435
( γρυλίσματα )
881
00:41:13,437 --> 00:41:15,237
Bill.
882
00:41:15,239 --> 00:41:16,372
τον πήρα.
883
00:41:16,374 --> 00:41:17,373
Ορίστε.
884
00:41:17,375 --> 00:41:20,109
Α, πάρτε τα χέρια σας
μακριά από εμένα.
885
00:41:20,111 --> 00:41:22,344
Θα τον φροντίσω, Ποπ.
Πόσο χρόνο έχουμε;
886
00:41:22,346 --> 00:41:24,380
Περίπου έξι λεπτά.
Ο Heinz είναι ενεργοποιημένος τώρα.
887
00:41:24,382 --> 00:41:26,182
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
888
00:41:26,184 --> 00:41:28,250
Άσε με.
Θα πάρω ένα μαύρο καφέ.
889
00:41:28,252 --> 00:41:29,986
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Καλά.
890
00:41:29,988 --> 00:41:31,520
Σσσς. Μπιλ, σσσς.
Έλα, σταμάτα.
891
00:41:31,522 --> 00:41:34,724
Το ξέρω, πρέπει να ντυθώ
και πρέπει να συνεχίσω. Εδώ.
892
00:41:34,726 --> 00:41:37,160
Μη με "σκιάζετε".
Τι, αναλαμβάνεις;
893
00:41:37,162 --> 00:41:38,728
Τι, είσαι επικεφαλής φίλε
ή κάτι;
894
00:41:38,730 --> 00:41:40,997
Μπιλ, χαλάρωσε, Μπιλ,
θα εσυ Βγείτε από αυτό.
895
00:41:40,999 --> 00:41:42,298
Συνεχίζουμε
σε πέντε λεπτά.
896
00:41:42,300 --> 00:41:43,465
Είμαι έτοιμος τώρα.
897
00:41:43,467 --> 00:41:45,702
Όχι, όχι.
Εδώ, θα σε βοηθήσω.
898
00:41:45,704 --> 00:41:46,635
Εκεί.
899
00:41:49,741 --> 00:41:52,041
Θα σε βοηθήσω να ντυθείς, Μπιλ.
900
00:41:52,043 --> 00:41:53,309
Εδώ είναι ο καφές.
901
00:41:53,311 --> 00:41:54,243
Ω, ευχαριστώ.
902
00:41:54,746 --> 00:41:55,745
Γκαχ!
903
00:41:55,747 --> 00:41:58,181
Καφέ, κύριε Ουίνστον;
Όχι. Ωραία.
904
00:41:58,183 --> 00:41:59,682
Βρασμένα μέχρι τα βράγχια.
905
00:41:59,684 --> 00:42:01,450
Ω, όχι, κύριε.
Είναι απλά κουρασμένος.
906
00:42:01,452 --> 00:42:03,519
Κουρασμένος;
Είναι παράλυτος.
907
00:42:03,521 --> 00:42:05,054
Πες στον Χάιντς να σταματήσει.
Κάνε γρήγορα.
908
00:42:05,056 --> 00:42:07,456
Έλα, φύγε από αυτό, Μπιλ.
Ρότζερς, δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
909
00:42:07,458 --> 00:42:09,458
Θα πρέπει να βγεις εκεί έξω
μόνος και κάνε κάτι.
910
00:42:09,460 --> 00:42:11,994
Εγώ, μόνος; Δεν μπορώ.
Τι θα κάνω;
911
00:42:11,996 --> 00:42:13,629
Κάντε οτιδήποτε.
Είσαι ηθοποιός, έτσι δεν είναι;
912
00:42:13,631 --> 00:42:15,031
Είμαι;
913
00:42:16,567 --> 00:42:18,101
Τι θα κάνεις
με αυτο?
914
00:42:18,103 --> 00:42:19,384
Λοιπόν, σε περίπτωση
κάποιος πετάει οτιδήποτε,
915
00:42:19,386 --> 00:42:20,753
Μπορώ να κρυφτώ πίσω από αυτό.
916
00:42:20,755 --> 00:42:22,554
Ρε, κύριε Ουίνστον,
Λυπάμαι για τον κύριο Μίλερ.
917
00:42:22,556 --> 00:42:23,756
Δεν είναι ποτέ...
918
00:42:23,758 --> 00:42:25,557
Τι είναι αυτό;
Ο Χάιντς έκλεψε άλλα τρία τόξα.
919
00:42:25,559 --> 00:42:27,493
Δεν μπορεί να σταματήσει
πλέον.
920
00:42:27,495 --> 00:42:28,894
Έλα αγόρι μου.
921
00:42:28,896 --> 00:42:30,730
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
922
00:42:31,933 --> 00:42:33,866
( γκρίνια )
923
00:42:41,442 --> 00:42:43,075
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που κάνεις.
924
00:42:43,077 --> 00:42:44,810
Δεν πειράζει.
Βγες εκεί έξω.
925
00:42:44,812 --> 00:42:47,747
( συγκρότημα που παίζει χαριτωμένη μουσική )
( χειροκρότημα )
926
00:42:50,184 --> 00:42:51,350
Γεια σου.
927
00:42:51,352 --> 00:42:52,918
Ε--
( καθαρίζει το λαιμό )
928
00:42:52,920 --> 00:42:54,353
Γεια σας,
κυρίες και κύριοι.
929
00:42:54,355 --> 00:42:56,321
Εγώ-σας καλώ
κυρίες και κύριοι.
930
00:42:56,323 --> 00:42:57,823
Y-ξέρεις τι είσαι.
931
00:42:57,825 --> 00:42:59,358
( γέλιο )
932
00:42:59,360 --> 00:43:02,594
Χμ, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.
Σε ακούω να αναπνέεις.
933
00:43:02,596 --> 00:43:04,063
( γέλιο )
934
00:43:04,065 --> 00:43:05,531
Σταμάτα αυτό!
935
00:43:05,533 --> 00:43:06,983
Δεν υποτίθεται ότι
να με γελάς.
936
00:43:06,985 --> 00:43:08,585
Δεν είμαι ο Μπιλ Μίλερ.
937
00:43:08,587 --> 00:43:10,553
Τραγουδάει σαν πουλί.
938
00:43:10,555 --> 00:43:11,788
Και εγώ τραγουδάω σαν πουλί,
939
00:43:11,790 --> 00:43:13,222
ένας γύπας.
( γέλιο )
940
00:43:13,224 --> 00:43:15,858
Είπα, σταματήστε το. Δεν είσαι
υποτίθεται ότι γελούσε μαζί μου.
941
00:43:15,860 --> 00:43:18,261
Βγήκα μόνο για να σου πω
τι κάνει ο Μπιλ Μίλερ.
942
00:43:18,263 --> 00:43:19,662
Λέει πολλά αστεία αστεία,
943
00:43:19,664 --> 00:43:21,697
όπως αυτή για
που μένει στο ξενοδοχείο.
944
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
Έχει ένα όμορφο δωμάτιο.
945
00:43:23,100 --> 00:43:25,468
Έχω κι εγώ ένα,
που έχει θέα στο πάρκο.
946
00:43:25,470 --> 00:43:27,937
Στην πραγματικότητα,
το παραβλέπει τελείως.
947
00:43:27,939 --> 00:43:30,673
( γέλιο )
948
00:43:30,675 --> 00:43:32,374
Μοιάζει πολύ,
ε, ε,
949
00:43:32,376 --> 00:43:34,209
από όπου κατάγομαι,
στο Μπρούκλιν.
950
00:43:34,211 --> 00:43:36,429
Προέρχομαι από πολύ σκληρό
γειτονιά στο Μπρούκλιν.
951
00:43:36,431 --> 00:43:38,431
Ήμουν κάπως επικεφαλής του μπλοκ.
952
00:43:38,433 --> 00:43:40,283
Ναι, με κάλεσαν όλοι
"Blockhead."
953
00:43:40,285 --> 00:43:42,201
( γέλιο )
954
00:43:44,471 --> 00:43:46,939
Ε-θα ήθελες
να με ακούσεις να τραγουδάω ένα τραγούδι;
955
00:43:46,941 --> 00:43:48,874
( χειροκρότημα )
956
00:43:50,111 --> 00:43:52,945
Θα θέλατε να παίξετε
λίγη μουσική για μένα;
957
00:43:52,947 --> 00:43:54,880
( ρομαντικά θέματα )
958
00:43:57,001 --> 00:43:58,434
Περίμενε ένα λεπτό.
959
00:43:58,436 --> 00:43:59,602
( η μουσική σταματά )
960
00:43:59,604 --> 00:44:00,736
Γεια σου.
961
00:44:00,738 --> 00:44:02,237
Που νομίζεις
θα πας κύριε;
962
00:44:02,239 --> 00:44:03,238
Κάτσε, εκεί.
963
00:44:03,240 --> 00:44:04,540
Δεν μπορείς
φύγε από εδώ.
964
00:44:04,542 --> 00:44:05,808
αλλά έχω...
Ω, όχι,
965
00:44:05,810 --> 00:44:07,510
δεν μπορείς να φύγεις
για την πράξη του Bill Miller,
966
00:44:07,512 --> 00:44:08,511
ακόμα κι όταν δεν παίζει.
967
00:44:08,513 --> 00:44:09,712
τι θέλεις να κάνεις,
968
00:44:09,714 --> 00:44:11,113
να μας πεις κακό όνομα;
Κάτσε κάτω.
969
00:44:11,115 --> 00:44:12,715
Αλλά πρέπει να...
Α, δεν με νοιάζει.
970
00:44:12,717 --> 00:44:14,083
Κάτσε εκεί κάτω.
971
00:44:14,085 --> 00:44:15,417
( γέλιο )
972
00:44:15,419 --> 00:44:17,987
( χειροκρότημα )
973
00:44:17,989 --> 00:44:19,856
Κι εκεί.
Τώρα, μείνε εκεί,
974
00:44:19,858 --> 00:44:21,924
και κανείς άλλος δεν προσπαθεί
και βγαίνω από το θέατρο,
975
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
ενώ τραγουδώ για
Μπιλ Μίλερ.
976
00:44:23,728 --> 00:44:25,461
Πού είναι το ακορντεόν μου;
Σσσς.
977
00:44:25,463 --> 00:44:28,531
Μη σιωπάς, ησύχασέ με.
Πρέπει να συνεχίσω εκεί.
978
00:44:28,533 --> 00:44:31,367
Είσαι τώρα,
και τα πάει υπέροχα.
979
00:44:31,369 --> 00:44:32,702
Τι;
980
00:44:35,406 --> 00:44:37,540
Κάθε μικρό αεράκι ♪
981
00:44:37,542 --> 00:44:40,476
Φαίνεται να ψιθυρίζει "Λουίζ" ♪
982
00:44:40,478 --> 00:44:42,478
Πουλιά στα δέντρα ♪
983
00:44:42,480 --> 00:44:45,347
Φαίνεται στο twitter "Louise" ♪
984
00:44:45,349 --> 00:44:48,017
Κάθε μικρό τριαντάφυλλο ♪
985
00:44:48,019 --> 00:44:49,952
Μου λέει ότι ξέρει ♪
986
00:44:49,954 --> 00:44:52,321
Σ'αγαπώ ♪
987
00:44:53,507 --> 00:44:55,641
Σ'αγαπώ ♪
988
00:44:55,643 --> 00:44:57,410
( γαλλική προφορά ):
Κάθε μικρός ρυθμός ♪
989
00:44:57,412 --> 00:45:00,413
Αυτό το νιώθω στην καρδιά μου ♪
990
00:45:00,415 --> 00:45:02,481
Φαίνεται να επαναλαμβάνεται ♪
991
00:45:02,483 --> 00:45:05,851
Αυτό που ένιωσα από την αρχή ♪
992
00:45:05,853 --> 00:45:07,987
( κανονική φωνή):
Κάθε μικρός αναστεναγμός ♪
993
00:45:07,989 --> 00:45:10,722
Μου λέει ότι ♪
994
00:45:10,724 --> 00:45:12,524
( γαλλική προφορά ):
Σε λατρεύω ♪
995
00:45:12,526 --> 00:45:15,527
Λουίζ ♪
996
00:45:15,529 --> 00:45:17,529
( κανονική φωνή):
Απλά για να δούμε ♪
997
00:45:17,531 --> 00:45:19,731
Και σε ακούω ♪
998
00:45:19,733 --> 00:45:21,233
Φέρνει χαρά ♪
999
00:45:21,235 --> 00:45:23,502
Ποτέ δεν ήξερα ♪
1000
00:45:23,504 --> 00:45:26,272
( μιλάει γαλλικά )
1001
00:45:26,274 --> 00:45:28,024
( γέλιο )
1002
00:45:28,026 --> 00:45:29,959
( γαλλική προφορά ):
Αλλά να είσαι ♪
1003
00:45:29,961 --> 00:45:32,861
Τόσο κοντά σου ♪
1004
00:45:32,863 --> 00:45:34,263
Με συγκινεί ♪
1005
00:45:34,265 --> 00:45:35,898
Μέσω και ♪
1006
00:45:35,900 --> 00:45:37,866
Ωωωωω αχ ♪
1007
00:45:37,868 --> 00:45:39,969
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ♪
1008
00:45:39,971 --> 00:45:43,039
Γιατί ήθελα το φιλί σου ♪
1009
00:45:43,041 --> 00:45:45,707
( κακώς):
Έπρεπε να είναι ♪
1010
00:45:45,709 --> 00:45:49,478
( γαλλική προφορά ):
Αλλά το θαύμα είναι αυτό ♪
1011
00:45:49,480 --> 00:45:52,481
Μπορεί να είναι αλήθεια ♪
1012
00:45:52,483 --> 00:45:55,901
( κακώς): Κάποιος σαν εσάς ♪
( γέλιο )
1013
00:45:55,903 --> 00:45:58,504
( γαλλική προφορά )
Κάποιος σαν εσένα ♪
1014
00:45:58,506 --> 00:46:01,657
Θα μπορούσε να με αγαπήσει ♪
1015
00:46:01,659 --> 00:46:04,326
Λουίζ; ♪
1016
00:46:04,328 --> 00:46:07,463
( κακώς):
Λουίζ ♪♪
1017
00:46:07,465 --> 00:46:09,398
( χειροκρότημα )
1018
00:46:13,154 --> 00:46:15,004
Πού είναι ο Μπιλ;
Ο Μπιλ είναι εντάξει.
1019
00:46:16,107 --> 00:46:17,206
Καπνός;
1020
00:46:17,208 --> 00:46:18,741
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Με κάνουν να βήχω...
1021
00:46:18,743 --> 00:46:20,176
( βήχας )
...ακόμα κι όταν τα κοιτάζω.
1022
00:46:20,178 --> 00:46:22,111
Πες,
είσαι πολύ αστείος τύπος.
1023
00:46:22,113 --> 00:46:24,213
Πώς σε λένε;
Ρότζερς. Τεντ Ρότζερς.
1024
00:46:24,215 --> 00:46:26,182
Έχω αναρωτηθεί. Δεν το έκανα
θα σας δω με χρέωση οπουδήποτε.
1025
00:46:26,184 --> 00:46:27,449
Α, δεν με νοιάζει.
1026
00:46:27,451 --> 00:46:29,852
Εσύ κάνεις την πράξη.
Πόσο σας πληρώνει την εβδομάδα;
1027
00:46:29,854 --> 00:46:31,087
Αρκετά.
1028
00:46:31,089 --> 00:46:33,455
Μήπως σοβατίζεται
έτσι πολύ συχνά;
1029
00:46:33,457 --> 00:46:34,757
Αυτός ποτέ
σοβατίζεται,
1030
00:46:34,759 --> 00:46:36,558
και δεν είναι
σοβατισμένο τώρα.
1031
00:46:36,560 --> 00:46:38,194
Αγόρι,
είσαι σίγουρα συγκινητικός.
1032
00:46:38,196 --> 00:46:40,163
Απλώς προσπαθώ
να σου κάνω ένα κομπλιμέντο.
1033
00:46:40,165 --> 00:46:42,031
Κάποτε το κατάλαβα
αν ποτέ κουραστείς
1034
00:46:42,033 --> 00:46:43,900
χωρίς ζύμη
και χωρίς χρέωση,
1035
00:46:43,902 --> 00:46:45,701
μπορείς πάντα...
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Heinz,
1036
00:46:45,703 --> 00:46:47,369
δεν μπορείς να πεις τίποτα
εναντίον του Μπιλ Μίλερ.
1037
00:46:47,371 --> 00:46:49,038
Με πήρε
έξω από αποθήκη, βλέπεις;
1038
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
έπαιρνα μόνο
15 $ την εβδομάδα, βλέπετε;
1039
00:46:50,942 --> 00:46:53,976
Αλλά προσπαθώ μόνο να...
Τώρα παίρνω 40 $, βλέπετε;
1040
00:46:57,481 --> 00:46:58,931
TED:
Πώς είσαι, Μπιλ;
1041
00:46:58,933 --> 00:47:00,332
Πάρε τα χέρια σου μακριά μου.
1042
00:47:00,334 --> 00:47:01,700
Ξέρεις πού πας;
1043
00:47:01,702 --> 00:47:03,068
Θα επιστρέψεις στο Μπρούκλιν.
1044
00:47:03,070 --> 00:47:04,369
Εκεί πας.
1045
00:47:04,371 --> 00:47:07,039
Επιστροφή στο Μπρούκλιν.
1046
00:47:07,041 --> 00:47:08,040
Ηρέμησε, Μπιλ.
1047
00:47:08,042 --> 00:47:09,575
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου.
1048
00:47:09,577 --> 00:47:11,777
Ξέρω τι κάνω.
1049
00:47:12,880 --> 00:47:14,847
Χαλαρώστε.
1050
00:47:24,124 --> 00:47:25,290
Σσσς.
1051
00:47:25,292 --> 00:47:27,526
Ξεκουράζεται.
1052
00:47:27,528 --> 00:47:30,262
Αγόρι, μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
1053
00:47:30,264 --> 00:47:33,098
Πιστεύετε ότι πρέπει να καλέσουμε
γιατρός ή κάτι τέτοιο;
1054
00:47:33,100 --> 00:47:35,267
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε ένα blotter;
1055
00:47:35,269 --> 00:47:37,235
Θα καλέσω ένα ταξί.
Ευχαριστώ.
1056
00:47:37,237 --> 00:47:39,438
Ο κύριος Ουίνστον...
1057
00:47:39,440 --> 00:47:42,508
δεν θα πεις
κανένας...
1058
00:47:42,510 --> 00:47:44,176
ότι ήταν άρρωστος,
θα εσυ
1059
00:47:44,178 --> 00:47:47,045
Μην ανησυχείς, είχα ηθοποιούς
να με αρρωστήσει πριν.
1060
00:47:47,047 --> 00:47:48,581
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
1061
00:47:48,583 --> 00:47:50,816
Καλό πράγμα
βγήκες εκεί έξω.
1062
00:47:50,818 --> 00:47:54,453
Σίγουρα δεν το έκανες ποτέ
ένα σινγκλ πριν;
1063
00:47:54,455 --> 00:47:57,490
Δεν το έκανα ποτέ
τίποτα πριν...
1064
00:47:57,492 --> 00:48:00,025
και δεν θα το κάνω ποτέ
ξανακάνετε τίποτα.
1065
00:48:10,771 --> 00:48:13,639
Γεια, ένα λεπτό.
Ένα λεπτό φίλε.
1066
00:48:13,641 --> 00:48:16,408
Τι πιστεύεις
κάνεις;
1067
00:48:22,717 --> 00:48:24,349
Α, ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
1068
00:48:24,351 --> 00:48:25,784
Τι πιστεύεις
κάνεις;
1069
00:48:25,786 --> 00:48:26,986
( μουρμούρα )
1070
00:48:26,988 --> 00:48:28,921
( κουδουνίζει το τηλέφωνο )
1071
00:48:30,224 --> 00:48:33,759
Λοιπόν, σκάσε.
Δυσκολεύομαι αρκετά.
1072
00:48:33,761 --> 00:48:35,027
Γειά σου.
1073
00:48:35,029 --> 00:48:36,529
Γειά σου. ΠΟΥ;
1074
00:48:36,531 --> 00:48:38,531
νιώθω σαν
Ένα φτερό στο αεράκι ♪
1075
00:48:38,533 --> 00:48:40,699
Όχι, δεν είναι μέσα.
Περίμενε ένα λεπτό.
1076
00:48:40,701 --> 00:48:42,167
La da dah ♪
1077
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
Αχ ναι-- ♪
1078
00:48:44,005 --> 00:48:46,005
( βουητό βουητό )
1079
00:48:46,007 --> 00:48:47,606
Γεια σας;
1080
00:48:47,608 --> 00:48:48,741
Μαρία;
1081
00:48:48,743 --> 00:48:50,543
Γεια, πώς είσαι;
1082
00:48:50,545 --> 00:48:51,677
Ωχ...
1083
00:48:51,679 --> 00:48:52,811
Wa-- Μόλις ένα λεπτό.
( βουίζει )
1084
00:48:52,813 --> 00:48:54,312
Εμείς--Μόνο ένα λεπτό.
1085
00:48:58,185 --> 00:49:00,118
( βουητό βουητό )
1086
00:49:03,958 --> 00:49:06,892
Γεια σου Μαρία, πώς είσαι;
Αυτός είναι ο Τεντ.
1087
00:49:06,894 --> 00:49:08,460
Γεια σου, Τεντ.
Ωραία, ευχαριστώ.
1088
00:49:08,462 --> 00:49:10,029
Πες, διάβασα
για σένα.
1089
00:49:10,031 --> 00:49:11,030
Ω, ναι.
1090
00:49:11,032 --> 00:49:12,497
( γέλια )
1091
00:49:12,499 --> 00:49:13,765
Είναι ο Μπιλ εκεί;
1092
00:49:13,767 --> 00:49:16,235
Νομοσχέδιο; Α, είναι καλά.
1093
00:49:16,237 --> 00:49:17,436
Είναι έξω;
1094
00:49:18,172 --> 00:49:19,338
Είναι έξω;
1095
00:49:21,476 --> 00:49:23,843
Ναι, είναι έξω.
1096
00:49:23,845 --> 00:49:25,244
Ω, εννοώ, είναι έξω
1097
00:49:25,246 --> 00:49:27,145
παίζοντας ένα πλεονέκτημα, Μαρία,
1098
00:49:27,147 --> 00:49:29,782
για κάποια κοινωνία.
1099
00:49:29,784 --> 00:49:31,417
Ναι, είναι καλά.
1100
00:49:31,419 --> 00:49:32,518
Α-χα.
1101
00:49:32,520 --> 00:49:34,487
Εντάξει, θα του το πω.
1102
00:49:34,489 --> 00:49:36,355
Εντάξει, Μαίρη.
1103
00:49:36,357 --> 00:49:38,791
Αντίο. Καληνύχτα.
1104
00:49:46,333 --> 00:49:47,599
( βουίζει )
1105
00:49:47,601 --> 00:49:48,534
Σσσς.
1106
00:49:51,439 --> 00:49:52,370
Σσσς.
1107
00:49:58,979 --> 00:50:00,613
«Συγκλονιστικό.
Μπιλ Μίλερ,
1108
00:50:00,615 --> 00:50:02,882
αποκλειστική διαχείριση,
Λίο Λίμαν».
1109
00:50:02,884 --> 00:50:04,917
Αυτό είναι
μια όμορφη διαφήμιση,
1110
00:50:04,919 --> 00:50:07,620
και την εικόνα
μοιάζει ακριβώς με εσένα.
1111
00:50:09,891 --> 00:50:12,357
Τι έκανε η Μαίρη
πω χθες το βράδυ;
1112
00:50:12,359 --> 00:50:13,659
Ω, τίποτα.
1113
00:50:13,661 --> 00:50:16,094
Θέλω να πω, απλά ήθελε
για να μάθω πώς ήσουν,
1114
00:50:16,096 --> 00:50:18,230
et cetera, και ούτω καθεξής.
1115
00:50:18,232 --> 00:50:19,364
Τι είπατε;
1116
00:50:19,366 --> 00:50:20,966
Το είπα αυτό
δεν είχες μπει ακόμα,
1117
00:50:20,968 --> 00:50:23,101
που έπαιζες
ένα όφελος.
1118
00:50:23,103 --> 00:50:24,970
Α, εννοείς
με κάλυψες;
1119
00:50:24,972 --> 00:50:25,905
Ωχ!
1120
00:50:27,107 --> 00:50:29,775
Ελπίζω να μην είπα
το λάθος πράγμα.
1121
00:50:29,777 --> 00:50:31,644
Λάθος πράγμα;
1122
00:50:31,646 --> 00:50:33,045
Δεν είσαι τρελός;
1123
00:50:33,047 --> 00:50:35,347
Όχι, δεν είμαι τρελός.
Ευχαριστώ.
1124
00:50:35,349 --> 00:50:36,882
Είμαστε φίλοι;
1125
00:50:36,884 --> 00:50:39,485
Είμαστε φίλοι.
( γέλιο )
1126
00:50:39,487 --> 00:50:40,920
( χτυπήματα )
1127
00:50:40,922 --> 00:50:41,987
Πάρε το,
εσυ μωρε;
1128
00:50:41,989 --> 00:50:43,656
Ναι.
1129
00:50:43,658 --> 00:50:44,757
Τι συνέβη;
1130
00:50:44,759 --> 00:50:46,492
Το πόδι μου αποκοιμήθηκε.
1131
00:50:49,964 --> 00:50:51,229
Γειά σου.
Εκπληξη.
1132
00:50:51,231 --> 00:50:52,665
( γέλια )
Λοιπόν, Λέων, ποια είναι η καλή λέξη;
1133
00:50:52,667 --> 00:50:54,266
Θα σου έστελνα ένα καλώδιο
1134
00:50:54,268 --> 00:50:56,469
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
αν κατέβαινα μόνος μου
1135
00:50:56,471 --> 00:50:58,070
στο Πίτσμπουργκ
για να σας πω τα καλά νέα.
1136
00:50:58,072 --> 00:51:00,072
Ξέρεις, δεν είσαι
το μόνο που είναι ζαμπόν.
1137
00:51:00,074 --> 00:51:01,774
The Palace, Νέα Υόρκη.
1138
00:51:01,776 --> 00:51:03,809
Αυτό είναι σωστό.
Την επόμενη Πέμπτη.
1139
00:51:03,811 --> 00:51:06,879
Ω, αγόρι, τώρα μπορεί να έρθει η μητέρα μου
και δείτε με δωρεάν.
1140
00:51:08,248 --> 00:51:09,314
Α, ναι,
υπάρχει και κάτι άλλο,
1141
00:51:09,316 --> 00:51:10,749
σε περίπτωση
το ξεχνάς.
1142
00:51:10,751 --> 00:51:13,986
Πέμπτη είναι επίσης
Τα γενέθλια της Μαίρης.
1143
00:51:13,988 --> 00:51:15,320
Αυτό είναι σωστό.
1144
00:51:15,322 --> 00:51:17,672
Τι άλλος πράκτορας θα μπορούσε να κανονίσει
για τέτοια πράγματα;
1145
00:51:17,674 --> 00:51:20,442
Πώς κανονίσατε να έχετε
Η Μαρία γεννήθηκε την Πέμπτη;
1146
00:51:24,882 --> 00:51:26,681
Δώσε μου το παλτό.
1147
00:51:26,683 --> 00:51:27,983
Αμολάω. Αμολάω.
1148
00:51:27,985 --> 00:51:29,684
Δεν το αγγίζω.
1149
00:51:29,686 --> 00:51:31,853
Είσαι τρελός;
Το έραψες στο σακάκι.
1150
00:51:31,855 --> 00:51:34,423
Λυπάμαι, κύριε Μίλερ.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1151
00:51:35,893 --> 00:51:38,560
Είμαι σίγουρος ότι μου το θύμισες
των γενεθλίων της Μαρίας.
1152
00:51:38,562 --> 00:51:39,494
Ναι.
1153
00:51:41,498 --> 00:51:43,365
Άκου μωρέ...
1154
00:51:43,367 --> 00:51:44,666
όταν πάρεις
αυτό το κουμπί ευθεία,
1155
00:51:44,668 --> 00:51:46,635
στείλε το στη Μαίρη.
1156
00:51:46,637 --> 00:51:48,370
Και στείλτε
μερικά τριαντάφυλλα επίσης.
1157
00:51:48,372 --> 00:51:49,471
Ναι, κύριε.
1158
00:51:50,408 --> 00:51:51,507
Λέων...
1159
00:51:51,509 --> 00:51:54,009
ας πιουμε καφε
και μιλάμε για λεφτά.
1160
00:51:54,011 --> 00:51:57,179
Πώς θα μπορούσατε να βρείτε ένα θέμα
τόσο κοντά στην καρδιά μου;
1161
00:52:01,786 --> 00:52:06,288
«Κυρία Bill Miller, 115 East 54th
Street, Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
1162
00:52:06,290 --> 00:52:09,090
«Σπίτι για τα γενέθλιά σου.
1163
00:52:09,092 --> 00:52:12,027
Μεγάλη έκπληξη. Μπιλ."
1164
00:52:12,029 --> 00:52:12,961
( κλικ )
1165
00:52:18,869 --> 00:52:22,571
«Αγαπητή Μαίρη.
1166
00:52:22,573 --> 00:52:26,375
«Σπίτι για τα γενέθλιά σου.
Μεγάλη έκπληξη.
1167
00:52:26,377 --> 00:52:29,978
«Σε αγαπώ. Νομοσχέδιο.
1168
00:52:32,249 --> 00:52:34,817
«Π.Σ.
1169
00:52:34,819 --> 00:52:38,487
«Αγάπη από το παιδί».
1170
00:52:41,592 --> 00:52:43,526
( κίνηση )
1171
00:52:44,862 --> 00:52:46,162
Εντάξει,
άνοιξε τα μάτια σου.
1172
00:52:46,164 --> 00:52:47,396
Χρόνια πολλά.
1173
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
Ω, Μπιλ,
τι υπέροχο δώρο.
1174
00:52:49,400 --> 00:52:50,832
Παίζεις
το Παλάτι.
1175
00:52:50,834 --> 00:52:52,000
Είμαι τόσο περήφανος
από εσάς.
1176
00:52:52,002 --> 00:52:53,636
Και είπαν
Δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα.
1177
00:52:53,638 --> 00:52:55,304
Λοιπόν, ορίστε.
1178
00:52:55,306 --> 00:52:56,572
Παρεμπιπτόντως, αγάπη μου,
1179
00:52:56,574 --> 00:52:58,574
Θέλω να έχεις
ένα μεγάλο πάρτι γενεθλίων απόψε.
1180
00:52:58,576 --> 00:53:00,809
Προσκαλέστε όλα τα παιδιά
αυτό έλεγε ότι δεν μπορούσα να τα καταφέρω,
1181
00:53:00,811 --> 00:53:02,010
και μερικούς από τους φίλους σας.
1182
00:53:02,663 --> 00:53:04,062
Τι λέτε για αυτό;
1183
00:53:04,064 --> 00:53:05,447
Ωραία,
μια χαρά.
1184
00:53:05,449 --> 00:53:07,066
Α, και έχω
κάτι άλλο Μαρία.
1185
00:53:07,068 --> 00:53:10,135
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα
στο τρένο.
1186
00:53:10,137 --> 00:53:12,237
Έγραψα τις λέξεις.
Ο Μπιλ έγραψε τη μουσική.
1187
00:53:13,090 --> 00:53:14,757
«Ένα κορίτσι που το λένε Μαίρη».
1188
00:53:14,759 --> 00:53:17,626
Γιατί, ευχαριστώ, Τεντ.
Ξέρω ότι θα το λατρέψω.
1189
00:53:17,628 --> 00:53:19,277
Έλα,
πάμε, Μαίρη.
1190
00:53:19,279 --> 00:53:20,411
Ω, ναι.
1191
00:53:21,599 --> 00:53:23,032
Έλα μωρέ.
1192
00:53:23,034 --> 00:53:24,199
Γουλιέλμος.
Λοιπόν, Μπεν.
1193
00:53:24,201 --> 00:53:25,534
Γεια σου Μαίρη.
Γεια σου, Μπεν.
1194
00:53:25,536 --> 00:53:27,703
Τι κάνεις εδώ;
Να που σε έχασα.
1195
00:53:27,705 --> 00:53:29,204
Να που εγώ
να σε ξαναπάρω.
1196
00:53:29,206 --> 00:53:30,305
Γεια σου, Τεντ.
1197
00:53:30,307 --> 00:53:32,274
Αναπτύχθηκες
σε αρκετά ηθοποιό.
1198
00:53:32,276 --> 00:53:34,242
Αχ...
Κοίτα, Μαρία,
1199
00:53:34,244 --> 00:53:36,445
Επιστρέφω να ρίξω μια ματιά
στο καμαρίνι μου.
1200
00:53:36,447 --> 00:53:38,047
Τώρα, μείνε εδώ με τον Μπεν.
Εντάξει.
1201
00:53:38,049 --> 00:53:39,648
Όταν επιστρέψω,
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.
1202
00:53:39,650 --> 00:53:41,083
Έλα μωρέ.
1203
00:53:44,288 --> 00:53:46,154
Θέλεις να πεις στον θείο Μπεν;
1204
00:53:46,156 --> 00:53:47,690
Λοιπόν... μη νομίζεις
1205
00:53:47,692 --> 00:53:50,092
θα έπρεπε να έχει το όνομα του Τεντ
κάπου εδώ γύρω;
1206
00:53:50,094 --> 00:53:51,727
Λοιπόν, ξέρετε, το έχω
μια κρυφή αίσθηση
1207
00:53:51,729 --> 00:53:53,361
που αποταμιεύει
αυτή η μεγάλη χειρονομία
1208
00:53:53,363 --> 00:53:55,197
μέχρι να πετύχει μεγάλη επιτυχία
εδώ στο Παλάτι.
1209
00:53:55,199 --> 00:53:56,732
Αλήθεια το πιστεύεις;
1210
00:53:56,734 --> 00:53:57,800
Σίγουρος.
1211
00:54:00,571 --> 00:54:03,472
Ναι, φαίνεται εντάξει.
Βάλτε τα πράγματα εδώ.
1212
00:54:03,474 --> 00:54:05,540
Τώρα, πάρε λίγο μεσημεριανό
και θα σε δω αργότερα, παιδί μου.
1213
00:54:05,542 --> 00:54:07,042
Σας ευχαριστώ.
1214
00:54:12,416 --> 00:54:13,448
( χτυπήματα )
1215
00:54:13,450 --> 00:54:14,382
Έλα μέσα.
1216
00:54:15,953 --> 00:54:18,854
( γλυκό, συναισθηματικό θέμα
παίζει )
1217
00:54:18,856 --> 00:54:21,690
Ω...
Γεια σου όμορφε.
1218
00:54:21,692 --> 00:54:23,826
Ρε, χαίρομαι
έκανες καλά.
1219
00:54:23,828 --> 00:54:25,694
Είναι έτσι;
Σίγουρος.
1220
00:54:25,696 --> 00:54:28,063
Παρακολούθησα
την περιοδεία σας.
1221
00:54:29,850 --> 00:54:31,550
Για ποιο λόγο;
1222
00:54:31,552 --> 00:54:34,886
Γιατί νομίζω
είσαι χαριτωμένος.
1223
00:54:34,888 --> 00:54:37,489
Γιατί δεν είναι η φωτογραφία σου
στο λόμπι;
1224
00:54:39,025 --> 00:54:40,659
Είσαι αρκετά φρέσκος,
δεν είσαι;
1225
00:54:40,661 --> 00:54:42,427
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1226
00:54:42,429 --> 00:54:45,029
είπα στον θυρωρό
Ήμουν το κορίτσι σου.
1227
00:54:45,031 --> 00:54:47,031
Το κορίτσι μου. Τι προσπαθείς
να κάνω, να με καταστρέψεις;
1228
00:54:47,033 --> 00:54:48,633
Φύγε από εδώ.
Δεν είναι σωστό
1229
00:54:48,635 --> 00:54:50,602
για να είσαι εσύ
στο καμαρίνι μου.
1230
00:54:50,604 --> 00:54:53,071
εννοώ,
Το καμαρίνι του κυρίου Μίλερ.
1231
00:54:53,073 --> 00:54:55,741
Εντάξει, πάω.
1232
00:54:55,743 --> 00:54:58,276
Όταν όμως ξεκινάς
σκέφτομαι τα κορίτσια,
1233
00:54:58,278 --> 00:55:00,445
σε θέλω
να με σκέφτεσαι.
1234
00:55:00,447 --> 00:55:02,313
Δεν θα το κάνω
σκεφτείτε τα κορίτσια.
1235
00:55:02,315 --> 00:55:03,749
Ξυρίζεσαι, έτσι δεν είναι;
1236
00:55:03,751 --> 00:55:05,517
Ναι,
Άρχισα να ξυρίζομαι.
1237
00:55:05,519 --> 00:55:07,753
Θα σκέφτεσαι
σχετικά με αυτούς.
1238
00:55:07,755 --> 00:55:09,153
Τόσο καιρό.
1239
00:55:16,963 --> 00:55:19,197
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου, όμορφος.
1240
00:55:19,199 --> 00:55:21,332
Γεια σου, όμορφος.
1241
00:55:21,334 --> 00:55:23,835
Γεια σου, όμορφος.
1242
00:55:23,837 --> 00:55:25,837
Γεια σου, όμορφος.
1243
00:55:27,841 --> 00:55:28,774
( βήχας )
1244
00:55:56,269 --> 00:55:59,204
( αναπαραγωγή εξωτικού θέματος )
1245
00:56:17,173 --> 00:56:19,574
Έλα μαζί μου στο Casbah.
1246
00:56:22,078 --> 00:56:25,313
( βαθιά φωνή):
Έλα μαζί μου στο Casbah.
1247
00:56:39,496 --> 00:56:40,729
«Γεια σου γλυκιά μου,
1248
00:56:40,731 --> 00:56:43,432
«σε περίπτωση που θέλεις να επιστρέψεις
αυτή η τσάντα,
1249
00:56:43,434 --> 00:56:47,068
«Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι
Dewey 6-9098.
1250
00:56:47,070 --> 00:56:49,905
«Η διεύθυνσή μου είναι
642 Greenpoint Avenue.
1251
00:56:49,907 --> 00:56:52,106
«Πάρτε το λεωφορείο
στην 42η οδό,
1252
00:56:52,108 --> 00:56:54,175
"αλλαγή σε
Grand Central Station,
1253
00:56:54,177 --> 00:56:56,912
«πάρτε το μετρό Williamsburg
στο Μπρούκλιν.
1254
00:56:56,914 --> 00:56:58,680
«Κατέβα στο Χέιβενχερστ.
1255
00:56:58,682 --> 00:57:00,782
«Τότε περπατήστε τρία τετράγωνα νότια.
1256
00:57:00,784 --> 00:57:02,417
«Δεύτερη πολυκατοικία
στα αριστερά,
1257
00:57:02,419 --> 00:57:03,952
«Τρίτος όροφος στα δεξιά.
1258
00:57:03,954 --> 00:57:06,387
«Κι αν χαθείς,
ρωτήστε έναν αστυνομικό.
1259
00:57:06,389 --> 00:57:07,656
«Αλλά για την επόμενη ώρα,
1260
00:57:07,658 --> 00:57:10,425
Θα είμαι στο φαρμακείο
στη γωνία».
1261
00:57:16,800 --> 00:57:19,734
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )
( αδιάκριτη φλυαρία )
1262
00:57:22,906 --> 00:57:24,840
( γέλιο )
1263
00:57:33,717 --> 00:57:35,016
Ω, γεια,
περίμενε ένα λεπτό!
1264
00:57:35,018 --> 00:57:37,285
Τι είναι αυτό;
Δεν θέλετε τη σόδα σας;
1265
00:57:37,287 --> 00:57:40,288
Αυτός είναι ένας πολύ αστείος τρόπος για
μια κυρία που θα προσπαθήσει να συναντήσει έναν φίλο,
1266
00:57:40,290 --> 00:57:42,491
άφησε την τσάντα της στο κάθισμα
και μετά έλα δίπλα...
1267
00:57:42,493 --> 00:57:44,726
Λοιπόν, απλά ήθελα
να σε γνωρίσω.
1268
00:57:44,728 --> 00:57:47,929
Λοιπόν, γιατί δεν καταλαβαίνεις
συστηθήκατε;
1269
00:57:47,931 --> 00:57:49,263
Ω, με συγχωρείτε.
1270
00:57:49,265 --> 00:57:50,665
Το όνομά μου είναι Jennie Tait
1271
00:57:50,667 --> 00:57:52,166
και το όνομα αυτού του συντρόφου
είναι...
1272
00:57:52,168 --> 00:57:53,935
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;
1273
00:57:53,937 --> 00:57:55,336
Τεντ Ρότζερς.
1274
00:57:55,338 --> 00:57:57,238
Σας παρακαλώ
σύστησέ μας;
1275
00:57:58,241 --> 00:57:59,941
( καθαρίζει το λαιμό )
1276
00:57:59,943 --> 00:58:00,942
Κύριε Ρότζερς;
1277
00:58:00,944 --> 00:58:02,511
Ναι;
1278
00:58:02,513 --> 00:58:05,347
Μπορώ να παρουσιάσω
Μις Ζενεβιέβ Ταϊτ.
1279
00:58:05,349 --> 00:58:07,583
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1280
00:58:07,585 --> 00:58:09,751
Τώρα, θα έχετε
η σόδα σου;
1281
00:58:09,753 --> 00:58:10,686
Α-χα.
1282
00:58:12,322 --> 00:58:13,254
( βρισιές )
1283
00:58:14,358 --> 00:58:16,592
Πώς το ήξερες
Μου αρέσει η σοκολάτα;
1284
00:58:18,462 --> 00:58:22,263
Σας το είπε ποτέ κανείς
είσαι αξιολάτρευτος;
1285
00:58:22,265 --> 00:58:23,866
Όχι.
1286
00:58:23,868 --> 00:58:25,367
Λοιπόν, είσαι.
1287
00:58:26,871 --> 00:58:30,506
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό,
αλλά ήμουν πολύ άσχημο παιδί.
1288
00:58:31,942 --> 00:58:34,877
( συγκρότημα που παίζει απαλή μουσική )
1289
00:58:55,098 --> 00:58:59,000
Σταμάτα να κοιτάς το ρολόι, Μαίρη.
Θα είναι εδώ.
1290
00:59:02,506 --> 00:59:03,839
Κοίταξε το παιδί.
1291
00:59:12,783 --> 00:59:14,315
Ω, ε,
φακίδα--
1292
00:59:14,317 --> 00:59:15,316
εννοώ,
Δεσποινίς Τέιτ,
1293
00:59:15,318 --> 00:59:16,651
αυτό είναι
κυρία Μίλερ
1294
00:59:16,653 --> 00:59:17,886
και αυτό είναι
κύριε Λάιμαν.
1295
00:59:17,888 --> 00:59:18,920
Γειά σου.
1296
00:59:18,922 --> 00:59:20,355
Ε, εγώ
τα κάνω όλα καλά;
1297
00:59:20,357 --> 00:59:21,523
Σίγουρα το έκανες.
1298
00:59:21,525 --> 00:59:23,859
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Tait.
Γειά σου.
1299
00:59:23,861 --> 00:59:25,594
Το όνομά της είναι
πραγματικά Ζενεβιέβ,
1300
00:59:25,596 --> 00:59:27,996
αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
όλοι τη λέμε Φακιδοκέφαλος.
1301
00:59:27,998 --> 00:59:29,564
Εντάξει, Frecklehead.
Φακάδα.
1302
00:59:29,566 --> 00:59:31,767
Είναι εντάξει
ότι την έφερα στο πάρτι;
1303
00:59:31,769 --> 00:59:33,368
Φυσικά.
Είμαι χαρούμενος που την έχω.
1304
00:59:33,370 --> 00:59:35,103
Χαίρομαι γι' αυτό,
κυρία Μίλερ.
1305
00:59:35,105 --> 00:59:36,971
Συγχαρητήρια
στα γενέθλιά σου.
1306
00:59:36,973 --> 00:59:39,073
Γιατί, ευχαριστώ.
Να περάσετε όμορφα.
1307
00:59:39,075 --> 00:59:41,042
ευχαριστώ,
θα το κάνουμε.
1308
00:59:42,095 --> 00:59:43,361
Ζενεβιέβ.
1309
00:59:43,363 --> 00:59:45,263
Εεε, φακίδα.
1310
00:59:46,767 --> 00:59:48,266
Ε, είναι ωραία.
1311
00:59:48,268 --> 00:59:50,035
Και όμορφη.
1312
00:59:50,037 --> 00:59:52,137
Κι εσύ είσαι όμορφη.
1313
00:59:52,139 --> 00:59:54,205
Είχατε πάντα φακίδες;
1314
00:59:54,207 --> 00:59:56,340
Ναι, και τους μισώ.
1315
00:59:56,342 --> 00:59:58,543
νομίζω
γίνονται πολύ.
1316
00:59:58,545 --> 01:00:01,379
Απλώς φαίνεται
αυτό που ξέρεις.
1317
01:00:01,381 --> 01:00:03,882
Τι θέλεις να κάνεις,
ξεκινήσω κάτι;
1318
01:00:09,522 --> 01:00:11,056
Λυπάμαι, Λέο.
1319
01:00:15,595 --> 01:00:17,528
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε
μείνε μακριά εκτός κι αν ήταν
1320
01:00:17,530 --> 01:00:20,231
κάποιος ή κάτι
πολύ σημαντικό, Μαρία.
1321
01:00:20,233 --> 01:00:23,501
Είναι πάντα κάποιος
ή κάτι τέτοιο.
1322
01:00:23,503 --> 01:00:26,137
Λέο, τον γνώρισες
για τόσο καιρό.
1323
01:00:26,139 --> 01:00:28,639
Γιατί είναι τόσο απερίσκεπτος
από όλους;
1324
01:00:28,641 --> 01:00:30,575
Απλώς περνάει
μια σκηνή τώρα, Μαίρη.
1325
01:00:30,577 --> 01:00:32,376
Μόλις χτύπησε το "Ol' Man River"
επιτυχία.
1326
01:00:32,378 --> 01:00:34,579
Ίσως το νερό
λίγο πολύ βαθιά γι' αυτόν.
1327
01:00:34,581 --> 01:00:36,480
Αλλά μην ανησυχείς.
Όλοι βγαίνουν στη στεριά.
1328
01:00:37,518 --> 01:00:40,351
Εγώ-- Το ξέρω
αυτό είναι απλώς φιλοδοξία.
1329
01:00:40,353 --> 01:00:41,853
Βαθιά μέσα,
1330
01:00:41,855 --> 01:00:44,489
υπάρχει ένα υπέροχο,
γλυκός τύπος.
1331
01:00:44,491 --> 01:00:46,124
Το βρήκα μια φορά...
1332
01:00:46,126 --> 01:00:48,593
και θα το βγάλω
πάλι.
1333
01:00:48,595 --> 01:00:51,162
Ω, λυπάμαι.
Ας πιούμε ένα ποτό.
1334
01:00:52,232 --> 01:00:53,598
Στη Μαίρη και τον Μπιλ.
1335
01:00:54,735 --> 01:00:56,802
Δεν θα του άρεσε
η τιμολόγηση.
1336
01:00:59,673 --> 01:01:02,407
( απλό, ευχάριστο θέμα
παίζει )
1337
01:01:02,409 --> 01:01:04,342
Αυτό είναι
όπου μένω.
1338
01:01:04,344 --> 01:01:05,276
Ω.
1339
01:01:14,838 --> 01:01:16,170
Λοιπόν...
1340
01:01:17,307 --> 01:01:19,173
...καληνύχτα.
1341
01:01:20,109 --> 01:01:23,010
είχα
μια υπέροχη στιγμή.
1342
01:01:23,012 --> 01:01:25,046
Λοιπόν, καληνύχτα.
1343
01:01:25,048 --> 01:01:26,113
θα σε δω.
1344
01:01:26,115 --> 01:01:27,716
Το ελπίζω.
1345
01:01:27,718 --> 01:01:29,917
Ευχαριστώ για όλα.
1346
01:01:29,919 --> 01:01:32,387
Δεν πειράζει.
1347
01:01:32,389 --> 01:01:33,621
φακίδα,
1348
01:01:33,623 --> 01:01:35,423
ξέρεις ότι...
1349
01:01:35,425 --> 01:01:37,492
αναρωτιέμαι...
Ναι;
1350
01:01:38,729 --> 01:01:41,229
Λοιπόν, δεν φίλησα ποτέ
ένα κορίτσι πριν, και...
1351
01:01:41,231 --> 01:01:43,264
Λοιπόν...
Εσύ ποτέ τι;
1352
01:01:44,934 --> 01:01:47,836
Με άκουσες. Δεν φίλησα ποτέ
ένα κορίτσι πριν σε όλη μου τη ζωή.
1353
01:01:47,838 --> 01:01:49,237
Είσαι σίγουρος;
1354
01:01:49,973 --> 01:01:52,039
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.
1355
01:01:52,041 --> 01:01:54,008
Δεν πειράζει.
Α, μόνο ένα λεπτό.
1356
01:02:03,286 --> 01:02:05,453
Δεν θα το κάνω ποτέ
κάντε το ξανά.
1357
01:02:05,455 --> 01:02:07,422
Έκανε κάτι
σε σένα;
1358
01:02:07,424 --> 01:02:10,859
Δεν είχε καμία επίδραση σε μένα
οτιδήποτε.
1359
01:02:11,595 --> 01:02:13,661
( συντριβή )
1360
01:02:20,704 --> 01:02:23,971
Μπα-αααα-ααα-χα.
1361
01:02:35,486 --> 01:02:36,418
Μαρία.
1362
01:02:37,354 --> 01:02:38,720
( χτυπήματα )
Μαίρη.
1363
01:02:38,722 --> 01:02:40,322
( λυγμοί )
1364
01:02:40,324 --> 01:02:41,723
Λυπάμαι που έχασα
το πάρτι, αγάπη μου,
1365
01:02:41,725 --> 01:02:43,024
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
1366
01:02:43,026 --> 01:02:45,760
( ρουθούνισμα )
1367
01:02:45,762 --> 01:02:48,079
Ω, Μαρία, σε παρακαλώ μην κλαις.
1368
01:02:48,081 --> 01:02:49,715
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
1369
01:02:49,717 --> 01:02:51,082
Ειλικρινά, το κάνω.
1370
01:02:51,084 --> 01:02:52,317
Αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.
1371
01:02:52,319 --> 01:02:54,669
θέλω να σου πω
για τον Σάδερλαντ και τα πάντα.
1372
01:02:54,671 --> 01:02:58,507
Δεν με νοιάζει για σένα
ή Sutherland ή οποιονδήποτε.
1373
01:02:58,509 --> 01:03:00,275
Αλλά με θέλει
στην επιθεώρηση, αγάπη μου.
1374
01:03:00,277 --> 01:03:03,145
Μου έδωσε συμβόλαιο
να κοιτάξεις.
1375
01:03:03,147 --> 01:03:06,047
Εδώ, κοίτα κάτω από την πόρτα.
Θα σου το δείξω.
1376
01:03:14,158 --> 01:03:15,824
Καλά.
1377
01:03:15,826 --> 01:03:17,192
Τι συμβαίνει;
1378
01:03:17,194 --> 01:03:18,761
Με κλείδωσε έξω.
1379
01:03:18,763 --> 01:03:19,895
Πραγματικά;
1380
01:03:19,897 --> 01:03:21,363
Είναι νόμιμο αυτό;
Σσσς.
1381
01:03:21,365 --> 01:03:24,700
λυπάμαι. Δεν χρειάζεται
πονέσει. Απλώς ρωτούσα.
1382
01:03:26,370 --> 01:03:27,569
Ξέρεις,
μπορεί να μην σκέφτεσαι
1383
01:03:27,571 --> 01:03:29,171
ότι σε αυτό το κεφάλι
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί,
1384
01:03:29,173 --> 01:03:31,640
αλλά μπορεί. Πήρα μια ιδέα.
Ακούω.
1385
01:03:31,642 --> 01:03:33,575
( αδιάκριτος ψίθυρος )
1386
01:03:37,214 --> 01:03:38,681
Το κατάλαβες;
Ναι.
1387
01:03:39,583 --> 01:03:40,816
( παίζει ακορντεόν )
1388
01:03:40,818 --> 01:03:42,250
Σσσς.
1389
01:03:42,252 --> 01:03:44,019
λυπάμαι.
1390
01:03:46,223 --> 01:03:47,656
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,
1391
01:03:47,658 --> 01:03:49,858
ένα νέο τραγούδι που έγραψε
δύο πολύ ταλαντούχα αγόρια,
1392
01:03:49,860 --> 01:03:53,611
ειδικά για τα γενέθλια
της κυρίας Μπιλ Μίλερ.
1393
01:03:53,613 --> 01:03:56,648
( αργό, παθιασμένο θέμα
παίζει )
1394
01:03:56,650 --> 01:04:00,802
Ο κόσμος φαίνεται ρόδινος ♪
1395
01:04:00,804 --> 01:04:04,072
Πάνω στο Sweetheart Hill ♪
1396
01:04:05,509 --> 01:04:09,310
Για ένα κορίτσι που ονομάζεται Mary ♪
1397
01:04:10,280 --> 01:04:12,831
Και ένα αγόρι που ονομάζεται Bill ♪
1398
01:04:14,801 --> 01:04:19,304
"Έλα, κάνε άνετο" ♪
1399
01:04:19,306 --> 01:04:23,341
Λέει το whippoorwill ♪
1400
01:04:23,343 --> 01:04:27,980
Σε ένα κορίτσι που ονομάζεται Μαίρη ♪
1401
01:04:27,982 --> 01:04:30,982
Και ένα αγόρι που ονομάζεται Bill ♪
1402
01:04:32,519 --> 01:04:34,920
Όπου υπάρχει ουρανός ♪
1403
01:04:34,922 --> 01:04:38,156
Αυτό είναι γεμάτο φως του φεγγαριού ♪
1404
01:04:38,158 --> 01:04:42,644
Και μια Μαρία γεμάτη γοητεία ♪
1405
01:04:42,646 --> 01:04:47,949
Θα έπρεπε να υπάρχει ένας William ♪
1406
01:04:47,951 --> 01:04:50,419
Χύθηκε στην αγκαλιά της ♪
1407
01:04:50,421 --> 01:04:53,588
Αν λοιπόν σε φιλήσω ♪
1408
01:04:54,824 --> 01:04:58,126
Και νομίζω ότι θα ♪
1409
01:04:59,663 --> 01:05:05,233
Πιστέψτε με,
είναι το μόνο πράγμα ♪
1410
01:05:05,235 --> 01:05:08,503
Για να κάνετε ♪
1411
01:05:08,505 --> 01:05:13,108
Γιατί είσαι η Μαίρη μου ♪
1412
01:05:13,110 --> 01:05:15,877
Και είμαι ο Μπιλ σου ♪
1413
01:05:17,781 --> 01:05:21,849
Και είναι υπέροχο ♪
1414
01:05:21,851 --> 01:05:28,256
Να είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪♪
1415
01:05:40,870 --> 01:05:43,004
Ω, Μπιλ.
1416
01:05:43,006 --> 01:05:44,672
Κυρία Μίλερ, θα βγούμε
και γιορτάζει.
1417
01:05:44,674 --> 01:05:46,040
Αυτή την ώρα;
1418
01:05:46,042 --> 01:05:48,060
Σίγουρος. Θα βρω ένα κλαμπ ανοιχτό
ή θα ανοίξω ένα.
1419
01:05:48,062 --> 01:05:49,561
Τώρα, τι θα έλεγε ο κόσμος;
1420
01:05:49,563 --> 01:05:51,796
Ένα μεγάλο αστέρι φαίνεται δημόσια
με τη δική του γυναίκα.
1421
01:05:51,798 --> 01:05:52,931
Είναι πολύ φυσιολογικό.
1422
01:05:52,933 --> 01:05:55,600
Θα πάρουμε τον Τεντ μαζί
ως συνοδός.
1423
01:06:01,141 --> 01:06:02,074
( γέλια )
1424
01:06:03,276 --> 01:06:04,309
Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω,
1425
01:06:04,311 --> 01:06:06,011
είναι τόσο ρομαντικό.
1426
01:06:07,280 --> 01:06:10,215
( εορταστική χορευτική μουσική
παίζει )
1427
01:06:15,889 --> 01:06:17,856
Σερβιτόρος, λίγο ακόμα
σαμπάνια, παρακαλώ.
1428
01:06:17,858 --> 01:06:18,890
Ναι, κύριε.
1429
01:06:18,892 --> 01:06:20,058
( pop )
1430
01:06:20,060 --> 01:06:21,960
Ω, με συγχωρείτε.
1431
01:06:21,962 --> 01:06:24,162
Μη νομίζεις
Ο Τεντ είχε αρκετά;
1432
01:06:24,164 --> 01:06:25,496
( ψίθυροι):
Είναι εντάξει.
1433
01:06:25,498 --> 01:06:26,932
Ψιθυρίζεις
για μένα;
1434
01:06:26,934 --> 01:06:29,101
Ω, όχι. Αυτό που σου δίνει
αυτή η ιδέα;
1435
01:06:29,103 --> 01:06:30,836
Δεν ξέρω.
1436
01:06:30,838 --> 01:06:33,038
είμαι εγώ
πολύ εξαιρετικό;
1437
01:06:33,040 --> 01:06:34,505
( λόξυγκας )
"Εξαιρετικό"
1438
01:06:34,507 --> 01:06:35,774
αυτό είναι αστείο.
1439
01:06:36,476 --> 01:06:37,675
Πώς νιώθεις;
1440
01:06:40,413 --> 01:06:41,780
Νιώθω πολύ...
1441
01:06:42,716 --> 01:06:44,582
...λαγωνικά,
ευχαριστώ.
1442
01:06:44,584 --> 01:06:45,751
Glingglong;
1443
01:06:45,753 --> 01:06:47,685
( χειροκρότημα )
1444
01:06:50,357 --> 01:06:51,689
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
πάρα πολύ.
1445
01:06:51,691 --> 01:06:53,058
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
1446
01:06:53,961 --> 01:06:55,060
Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό,
1447
01:06:55,062 --> 01:06:56,294
αλλά υπάρχει
ένας νεαρός εδώ
1448
01:06:56,296 --> 01:06:57,595
θα ήθελα
για να συναντηθείτε.
1449
01:06:57,597 --> 01:06:59,264
Μόλις σκόραρε
φοβερό χτύπημα
1450
01:06:59,266 --> 01:07:01,166
στο θέατρο Palace.
Κύριε Μπιλ Μίλερ!
1451
01:07:02,803 --> 01:07:05,737
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε,
θες, γλυκιά μου;
1452
01:07:08,142 --> 01:07:09,674
Ευχαριστώ, Tommy.
1453
01:07:09,676 --> 01:07:12,944
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ,
αλλά αυτή δεν είναι καθόλου η νύχτα μου.
1454
01:07:12,946 --> 01:07:14,545
Έχουμε μια νεαρή κυρία
στο κοινό
1455
01:07:14,547 --> 01:07:16,447
που γιορτάζει
τα γενέθλιά της.
1456
01:07:16,449 --> 01:07:18,583
Και κατά ένα πολύ περίεργο
σύμπτωση,
1457
01:07:18,585 --> 01:07:21,086
Έχω γράψει ένα νέο τραγούδι,
ειδικά για αυτήν.
1458
01:07:21,088 --> 01:07:23,488
Και ίσως μπορέσουμε να την φέρουμε εδώ
να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι.
1459
01:07:24,858 --> 01:07:27,492
Τυχαίνει να είναι γυναίκα μου,
και επίσης το μεγάλο
1460
01:07:27,494 --> 01:07:30,361
Το αστέρι του Sutherland Revue,
Μις Μαίρη Τέρνερ.
1461
01:07:30,363 --> 01:07:32,297
( χειροκρότημα )
1462
01:07:34,401 --> 01:07:35,901
Γεια σου, Big Shot.
1463
01:07:35,903 --> 01:07:38,170
Hiya, Heinz.
1464
01:07:38,172 --> 01:07:39,871
Συγχωρέστε με.
1465
01:07:44,444 --> 01:07:47,245
Μαρία, κάτι λες
συγκλονιστικό για τον λαό
1466
01:07:47,247 --> 01:07:49,747
και θα μιλήσω
με τον πιανίστα.
1467
01:07:49,749 --> 01:07:52,583
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό από τον άντρα μου
1468
01:07:52,585 --> 01:07:54,252
να μου ζητήσεις να πω ένα τραγούδι,
1469
01:07:54,254 --> 01:07:57,622
ειδικά αυτό το τραγούδι,
«Ένα κορίτσι που το λένε Μαίρη».
1470
01:07:57,624 --> 01:08:00,792
Μουσική του Bill Miller,
λόγια του Τεντ Ρότζερς.
1471
01:08:08,118 --> 01:08:12,054
Ο κόσμος φαίνεται ρόδινος ♪
Ω, τι ροζ απόχρωση ♪
1472
01:08:12,056 --> 01:08:15,991
Πάνω στο Sweetheart Hill ♪
Ακόμα και ένα καμπαρέ θα κάνει ♪
1473
01:08:15,993 --> 01:08:20,128
Για ένα κορίτσι που ονομάζεται Mary ♪
Μαίρη είναι αυτό που απαντώ ♪
1474
01:08:20,130 --> 01:08:21,663
Και ένα αγόρι που ονομάζεται Bill ♪
1475
01:08:21,665 --> 01:08:23,698
Λοιπόν, τι ξέρεις,
αυτός πρέπει να είσαι εσύ ♪
1476
01:08:23,700 --> 01:08:27,602
"Έλα, κάνε άνετο" ♪
Ω, τι υπέροχη ιδέα ♪
1477
01:08:27,604 --> 01:08:31,340
Λέει το whippoorwill ♪
Πώς μπήκε εδώ μέσα; ♪
1478
01:08:31,342 --> 01:08:35,277
Σε ένα κορίτσι που ονομάζεται Μαίρη ♪
Μου, τι πιο περίεργος ουρανός ♪
1479
01:08:35,279 --> 01:08:37,245
Και ένα αγόρι που ονομάζεται Bill ♪
1480
01:08:37,247 --> 01:08:39,047
Συγχωρέστε με,
έπεσες έναν αναστεναγμό; ♪
1481
01:08:39,049 --> 01:08:44,419
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Όπου υπάρχει ουρανός
που είναι γεμάτο φως του φεγγαριού ♪
1482
01:08:44,421 --> 01:08:46,721
Και μια Μαρία γεμάτη γοητεία ♪
1483
01:08:46,723 --> 01:08:48,289
Υπάρχει πραγματικά ♪
1484
01:08:48,291 --> 01:08:50,926
Θα έπρεπε να είναι ένας William ♪
1485
01:08:50,928 --> 01:08:52,527
Σωστά! ♪
1486
01:08:52,529 --> 01:08:54,563
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Χύθηκε στην αγκαλιά της ♪
1487
01:08:54,565 --> 01:08:56,698
Αν λοιπόν σε φιλήσω ♪
1488
01:08:56,700 --> 01:08:58,366
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν θα το κανεις ♪
1489
01:08:58,368 --> 01:09:02,170
Και νομίζω ότι θα ♪
Είσαι τρελός αν δεν το κάνεις ♪
1490
01:09:02,172 --> 01:09:03,939
Πιστέψτε με ♪
1491
01:09:03,941 --> 01:09:06,407
Είναι το μόνο πράγμα ♪
1492
01:09:06,409 --> 01:09:08,042
Για να κάνετε ♪
1493
01:09:08,044 --> 01:09:10,211
Τόσο αλήθεια ♪
1494
01:09:10,213 --> 01:09:13,582
Γιατί είσαι η Μαίρη μου ♪
1495
01:09:13,584 --> 01:09:15,951
Και είσαι ο Μπιλ μου ♪
1496
01:09:15,953 --> 01:09:17,819
Ο λογαριασμός σας ♪
1497
01:09:17,821 --> 01:09:23,825
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Και είναι υπέροχο
να είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪
1498
01:09:31,735 --> 01:09:34,035
Γεια σου, Heinz.
1499
01:09:34,037 --> 01:09:37,238
Α, καλύτερα όχι
πιείτε άλλο.
1500
01:09:37,240 --> 01:09:40,274
Αν θέλω να το γιορτάσω
για τον φίλο μου τον Μπιλ,
1501
01:09:40,276 --> 01:09:42,844
Μπορώ να γιορτάσω.
1502
01:09:42,846 --> 01:09:44,813
Αυτό είναι για το καλό σας.
1503
01:09:44,815 --> 01:09:45,881
Έλα εδώ μαζί μου.
1504
01:09:45,883 --> 01:09:48,717
θέλω να σου πω
κάτι, μόνος.
1505
01:09:48,719 --> 01:09:50,519
Έλα, έλα, έλα.
1506
01:09:52,122 --> 01:09:59,861
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Πιστέψτε με,
είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε ♪
1507
01:09:59,863 --> 01:10:04,065
Γιατί είσαι η Μαίρη μου ♪
Μαίρη, ναι ♪
1508
01:10:04,067 --> 01:10:07,202
Και είσαι ο Μπιλ μου ♪
1509
01:10:16,780 --> 01:10:23,651
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Και είναι υπέροχο ♪
1510
01:10:23,653 --> 01:10:29,291
Να είσαι ερωτευμένος ♪
1511
01:10:29,293 --> 01:10:34,495
Μαζί σου ♪
1512
01:10:34,497 --> 01:10:36,163
( το τραγούδι τελειώνει )
1513
01:10:36,165 --> 01:10:38,099
( χειροκρότημα )
1514
01:10:40,336 --> 01:10:41,803
Πού είναι ο Τεντ;
1515
01:10:41,805 --> 01:10:43,805
Δεν ξέρω.
1516
01:10:43,807 --> 01:10:46,107
Κοίτα, γίνε έξυπνος,
εσυ μωρε;
1517
01:10:46,109 --> 01:10:48,109
Αν σου συμβεί κάτι,
ο φίλος σου ο Μπιλ,
1518
01:10:48,111 --> 01:10:49,844
θα πεινάει
μέχρι θανάτου.
1519
01:10:49,846 --> 01:10:53,615
Γιατί, δεν είναι παρά
ένα ζαμπόν τρίτης διαλογής, σπασμένο.
1520
01:10:58,588 --> 01:11:00,755
( άνθρωποι λαχανιάζουν )
ΜΠΙΛ: Γεια, τι έγινε;
1521
01:11:06,897 --> 01:11:08,730
Είσαι εντάξει,
παιδί;
1522
01:11:08,732 --> 01:11:11,299
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
1523
01:11:11,301 --> 01:11:13,435
Δεν με άγγιξε ποτέ.
1524
01:11:13,437 --> 01:11:14,702
Ω.
1525
01:11:15,439 --> 01:11:16,504
( γέλια )
1526
01:11:21,878 --> 01:11:25,747
τον φρόντισα
αρκετά καλό.
1527
01:11:25,749 --> 01:11:27,615
Ήσουν υπέροχος.
1528
01:11:27,617 --> 01:11:30,017
Ναι, αλλά έπρεπε
συγκρατηθείτε λίγο.
1529
01:11:30,019 --> 01:11:31,519
Δεν ήθελα να του κάνω κακό
πολύ άσχημα.
1530
01:11:31,521 --> 01:11:33,688
Σίγουρα, σίγουρα.
Εδώ, με το παλτό.
1531
01:11:33,690 --> 01:11:35,423
Έλα τώρα.
Έξω με το παλτό.
1532
01:11:35,425 --> 01:11:37,959
Ένα κορίτσι που ονομάζεται Μαίρη ♪
1533
01:11:37,961 --> 01:11:39,861
Δεν είναι αντίθετο ♪
1534
01:11:39,863 --> 01:11:41,028
θα γυρίσω
τα εξώφυλλα κάτω.
1535
01:11:41,030 --> 01:11:42,630
Θα γυρίσει
τα εξώφυλλα κάτω.
1536
01:11:42,632 --> 01:11:43,932
Ναι. Θα πας
δεξιά στο κρεβάτι.
1537
01:11:43,934 --> 01:11:45,433
Κρεβάτι;
( γέλια )
1538
01:11:45,435 --> 01:11:47,602
Τι παίζει εκεί;
1539
01:11:49,889 --> 01:11:53,058
Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος.
1540
01:11:53,060 --> 01:11:56,361
Λοιπόν, όπως λένε
στο Klondike,
1541
01:11:56,363 --> 01:11:59,164
«Φάρα-α-λίτο-γαρν-α-λέντο».
1542
01:11:59,166 --> 01:12:00,165
Garn-a-lendo.
1543
01:12:00,167 --> 01:12:02,300
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;
1544
01:12:03,336 --> 01:12:04,536
«Βρώμα μεθυσμένος».
1545
01:12:04,538 --> 01:12:07,072
( γέλια )
1546
01:12:07,074 --> 01:12:08,706
Ας έχουμε λοιπόν
λίγο ποτό.
1547
01:12:08,708 --> 01:12:10,742
Ω, όχι, ω, όχι.
Θα πας για ύπνο.
1548
01:12:10,744 --> 01:12:12,544
Πηγαίνοντας για ύπνο;
Σίγουρα, θα πας για ύπνο.
1549
01:12:12,546 --> 01:12:13,778
Δεν ξέρω κανέναν στο κρεβάτι.
1550
01:12:13,780 --> 01:12:15,714
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.
1551
01:12:15,716 --> 01:12:16,715
Ορίστε...
1552
01:12:16,717 --> 01:12:17,749
Έλα, έλα.
1553
01:12:17,751 --> 01:12:19,884
Τώρα πάμε.
Πάμε λοιπόν.
1554
01:12:21,087 --> 01:12:22,787
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι.
1555
01:12:22,789 --> 01:12:24,188
Α, όμορφο τραγούδι.
1556
01:12:24,190 --> 01:12:26,924
Ένα αγόρι που το λένε Μαίρη ♪
1557
01:12:26,926 --> 01:12:30,695
Και ένα κορίτσι που ονομάζεται Τζο ♪
1558
01:12:30,697 --> 01:12:33,465
Τζο;
Είναι υπέροχο τραγούδι.
1559
01:12:33,467 --> 01:12:35,600
Ο Μπιλ αγαπά τη Μαίρη;
1560
01:12:36,202 --> 01:12:37,736
Ε;
1561
01:12:37,738 --> 01:12:39,704
Αυτό είναι σωστό.
1562
01:12:39,706 --> 01:12:41,373
Η Μαίρη αγαπά τον Μπιλ;
1563
01:12:42,108 --> 01:12:43,207
Ε;
1564
01:12:43,209 --> 01:12:44,342
Αυτό είναι σωστό.
1565
01:12:44,344 --> 01:12:46,778
Γιατί αγαπώ
οι δυο σας.
1566
01:12:48,782 --> 01:12:50,915
Δεν με πιστεύεις;
1567
01:12:50,917 --> 01:12:52,016
Ναι.
Ναί.
1568
01:12:52,018 --> 01:12:55,287
( σφυρίζει )
1569
01:12:55,289 --> 01:12:57,622
Μπιλ, είσαι ο πιο τυχερός
σε ολόκληρο τον κόσμο
1570
01:12:57,624 --> 01:12:59,424
γιατί η Μαίρη σε αγαπάει.
Ναι, είμαι τυχερός.
1571
01:12:59,426 --> 01:13:02,494
Αν με αγαπούσε η Μαρία,
Δεν θα την άφηνα ποτέ.
1572
01:13:02,496 --> 01:13:04,496
Ούτε εγώ θα το έκανα.
Μην την αφήσεις ποτέ.
1573
01:13:04,498 --> 01:13:05,697
Δεν θα την αφήσω ποτέ.
1574
01:13:06,833 --> 01:13:08,266
Ακόμα κι αν ήμουν
στη σκηνή,
1575
01:13:08,268 --> 01:13:09,734
Δεν θα το έκανα ποτέ
αφήστε την.
1576
01:13:09,736 --> 01:13:11,269
Και το ξέρω αυτό.
1577
01:13:11,271 --> 01:13:14,005
Επειδή η Μαρία είναι υπέροχη,
Bill.
1578
01:13:15,309 --> 01:13:17,942
Είσαι υπέροχη, Μαίρη.
Ευχαριστώ, Τεντ.
1579
01:13:17,944 --> 01:13:20,278
Ναι, η Μαίρη είναι πρωταθλήτρια.
1580
01:13:20,280 --> 01:13:22,747
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
θα την αφήσεις;
1581
01:13:22,749 --> 01:13:25,317
Ποτέ δεν θα το κάνεις ποτέ
θα την αφήσεις.
1582
01:13:25,319 --> 01:13:27,819
Είσαι σίγουρος, Μπιλ;
Είμαι σίγουρος, Μπιλ.
1583
01:13:27,821 --> 01:13:30,455
Όχι, είμαι ο Τεντ.
Ναι.
1584
01:13:49,059 --> 01:13:53,694
Ένα κορίτσι που ονομάζεται Μαίρη ♪
1585
01:14:05,475 --> 01:14:07,641
Τεντ.
1586
01:14:07,643 --> 01:14:09,543
Απλώνω χόρτα.
Ε;
1587
01:14:09,545 --> 01:14:10,778
Ξύπνα.
Είμαι επάνω.
1588
01:14:10,780 --> 01:14:12,246
Ερχομαι.
Είμαι επάνω.
1589
01:14:12,248 --> 01:14:13,914
Ξυπνώ. Έλα,
πάμε.
1590
01:14:13,916 --> 01:14:14,983
Εντάξει.
1591
01:14:14,985 --> 01:14:16,817
Πάμε, Τεντ.
Πάμε, Τεντ.
1592
01:14:16,819 --> 01:14:18,919
Έλα, Τεντ, πάμε.
Πάμε.
1593
01:14:18,921 --> 01:14:20,288
Είστε εντάξει;
Ναι.
1594
01:14:20,290 --> 01:14:21,489
Καλά.
1595
01:14:21,491 --> 01:14:23,491
Όχι, ορίστε.
Πάμε λοιπόν.
1596
01:14:23,493 --> 01:14:26,094
Έλα, πάμε. Ξύπνα.
Έλα, πάμε.
1597
01:14:26,096 --> 01:14:28,596
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.
1598
01:14:28,598 --> 01:14:29,797
Εντάξει, τώρα,
εισαι καλα
1599
01:14:29,799 --> 01:14:30,865
Πάμε λοιπόν.
1600
01:14:30,867 --> 01:14:33,267
Καλά. Απλώνω χόρτα. Πάμε λοιπόν.
1601
01:14:33,269 --> 01:14:35,103
Έλα τώρα.
Ω!
1602
01:14:35,105 --> 01:14:36,770
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
1603
01:14:36,772 --> 01:14:38,906
Ω, αυτό είναι το κεφάλι σου.
Δεν πειράζει.
1604
01:14:38,908 --> 01:14:39,907
Τώρα, μείνε εκεί.
1605
01:14:39,909 --> 01:14:41,309
Κράτα το.
( στενάζει )
1606
01:14:41,311 --> 01:14:44,145
Ορίστε λίγο καφέ.
Θα σε φτιάξει.
1607
01:14:44,147 --> 01:14:46,714
Απλώνω χόρτα! Ορίστε, τώρα!
Έλα, πάνω.
1608
01:14:46,716 --> 01:14:48,483
Upsy-daisy, ορίστε.
1609
01:14:48,485 --> 01:14:50,651
Ω, το κεφάλι μου!
1610
01:14:50,653 --> 01:14:52,420
Αυτό είναι δικό μου.
1611
01:14:52,422 --> 01:14:54,889
Τώρα, έλα. Πρέπει να δω
Ο Σάδερλαντ κι εγώ αργήσαμε τώρα.
1612
01:14:54,891 --> 01:14:56,957
Ω, ποιος;
Σάδερλαντ.
1613
01:14:56,959 --> 01:14:58,459
Τώρα, έλα, πάμε.
Εντάξει.
1614
01:14:58,461 --> 01:15:01,029
είσαι καλά; Καλά!
Καλά.
1615
01:15:01,031 --> 01:15:03,197
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι είμαι εντάξει.
1616
01:15:03,199 --> 01:15:04,732
Νιώθεις καλά;
Νιώθω καλά.
1617
01:15:04,734 --> 01:15:06,434
Νιώθεις καλά;
Νιώθω εντάξει.
1618
01:15:06,436 --> 01:15:10,704
Εντάξει.
Εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει!
1619
01:15:20,350 --> 01:15:22,283
Συγγνώμη, κύριοι.
1620
01:15:22,285 --> 01:15:24,985
Με συγχωρείτε.
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Σάδερλαντ.
1621
01:15:24,987 --> 01:15:26,421
Φαίνεται εντάξει
σε μένα, Μπιλ.
1622
01:15:26,423 --> 01:15:27,988
Καλά;
Ναι.
1623
01:15:33,546 --> 01:15:36,514
Πού υπογράφω;
Εδώ ακριβώς.
1624
01:15:36,516 --> 01:15:39,250
Δεν θέλετε να το διαβάσετε πρώτα;
Ελέγξτε τον μισθό σας;
1625
01:15:39,252 --> 01:15:43,120
Α, δεν θα γίνουν έλεγχοι.
Θέλω όλα τα λεφτά μου σε μετρητά.
1626
01:15:48,928 --> 01:15:50,928
Είμαι νευρικός.
1627
01:15:51,931 --> 01:15:53,130
Πώς με λένε;
1628
01:15:53,132 --> 01:15:54,365
Τεντ Ρότζερς.
1629
01:15:54,367 --> 01:15:56,734
( ρουθούνισμα )
ξέχασα.
1630
01:15:59,773 --> 01:16:00,938
Με συγχωρείτε,
Κύριε Σάδερλαντ,
1631
01:16:00,940 --> 01:16:02,440
αλλά θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
1632
01:16:02,442 --> 01:16:03,775
Σίγουρα.
1633
01:16:03,777 --> 01:16:06,110
Σας ευχαριστώ. Εδώ.
1634
01:16:07,079 --> 01:16:08,212
Ευχαριστώ.
1635
01:16:08,214 --> 01:16:10,014
Γεια σου, χειριστή,
θα ήσουν αρκετά καλός
1636
01:16:10,016 --> 01:16:13,451
να με πάρει
Greenpoint 7-9970;
1637
01:16:13,886 --> 01:16:15,486
Α-χα.
1638
01:16:15,488 --> 01:16:16,887
( δυνατά):
Γεια σου μαμά!
1639
01:16:16,889 --> 01:16:18,155
Γεια, μαμά, κοίτα με.
1640
01:16:18,157 --> 01:16:21,225
Είμαι στην επιθεώρηση του Mr. Sutherland.
1641
01:16:21,227 --> 01:16:25,963
Όχι! Όχι μαμά,
Θα κρατήσω τα ρούχα μου.
1642
01:16:29,936 --> 01:16:33,638
Και ένα αγόρι που ονομάζεται Bill ♪
1643
01:16:33,640 --> 01:16:36,374
Λοιπόν, γεια.
Γεια. Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;
1644
01:16:36,376 --> 01:16:37,475
Α, εγώ...
1645
01:16:37,477 --> 01:16:38,843
Τι κρύβεις;
1646
01:16:38,845 --> 01:16:40,211
Τι είναι αυτό;
1647
01:16:40,213 --> 01:16:43,414
Α, είναι απλώς ένα τηλεγράφημα
από το C.B. Cochran στο Λονδίνο.
1648
01:16:43,416 --> 01:16:45,249
Θέλει να πρωταγωνιστήσω
στη νέα του επιθεώρηση,
1649
01:16:45,251 --> 01:16:47,251
μόνο σε περίπτωση που σκεφτείς
Είμαι παλιός.
1650
01:16:47,253 --> 01:16:50,355
Λοιπόν, πείτε στον κ. Κόχραν
να πάει να πουλήσει τα χαρτιά του.
1651
01:16:50,357 --> 01:16:52,990
Χρόνια πολλά μετά τα γενέθλιά σου.
1652
01:16:55,462 --> 01:16:57,061
Ω, Μπιλ!
1653
01:16:57,063 --> 01:16:58,596
Αυτό πρέπει να έχει κόστος
μια περιουσία!
1654
01:16:58,598 --> 01:16:59,897
Λοιπόν, ξέρεις
αυτό που λένε όλοι,
1655
01:16:59,899 --> 01:17:01,098
«Τα χρήματα δεν είναι το παν,
1656
01:17:01,100 --> 01:17:03,267
και είμαι ο τύπος
αυτό συνεχίζει να το αποδεικνύει».
1657
01:17:03,269 --> 01:17:04,335
Ξέρεις κάτι;
1658
01:17:04,337 --> 01:17:05,803
Έχεις τα χέρια σου
γύρω από έναν άντρα
1659
01:17:05,805 --> 01:17:07,304
ποιος θα πρωταγωνιστήσει
στο Sutherland's Revue.
1660
01:17:07,306 --> 01:17:08,506
Πραγματικά;
1661
01:17:08,508 --> 01:17:10,575
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παράδοση
σήμερα το απόγευμα.
1662
01:17:10,577 --> 01:17:11,876
Ο Τεντ επίσης;
Λοιπόν, σίγουρα.
1663
01:17:11,878 --> 01:17:13,845
Όπου κι αν πάω,
Πάει και ο Τεντ.
1664
01:17:13,847 --> 01:17:15,212
Το ελπίζω.
1665
01:17:15,214 --> 01:17:16,781
Τι εννοείς,
«Το ελπίζω»;
1666
01:17:16,783 --> 01:17:18,249
Λοιπόν, εγώ...
1667
01:17:18,251 --> 01:17:19,950
σκέφτηκα αφού άνοιξες
στο Παλάτι,
1668
01:17:19,952 --> 01:17:21,719
θα ήταν ωραίο
αν του έδινες
1669
01:17:21,721 --> 01:17:23,187
κάποιου είδους
της αναγνώρισης.
1670
01:17:23,189 --> 01:17:25,223
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου, θέλεις
αφήσεις το παιδί σε μένα;
1671
01:17:25,225 --> 01:17:26,557
Ξέρω πώς να τον χειριστώ.
1672
01:17:26,559 --> 01:17:29,126
Είναι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος,
είσαι χαρούμενος.
1673
01:17:29,128 --> 01:17:30,428
Έχουμε μεγάλη επιτυχία.
1674
01:17:30,430 --> 01:17:32,930
Σας εγγυώμαι ότι θα το κάνω πάντα
φρόντισε το παιδί.
1675
01:17:32,932 --> 01:17:34,232
Το υπόσχεσαι;
1676
01:17:34,234 --> 01:17:36,066
Δεν θα τον περιποιηθείς ποτέ
σαν ένα...
1677
01:17:36,068 --> 01:17:37,067
Σαν τι;
1678
01:17:37,069 --> 01:17:38,969
Ξέρεις...
1679
01:17:38,971 --> 01:17:41,572
Σαν κανένας.
Ένας σκύλος.
1680
01:17:41,574 --> 01:17:43,341
υπόσχομαι.
1681
01:17:44,611 --> 01:17:46,844
Ένα αγόρι που το λένε Μαίρη ♪
1682
01:17:46,846 --> 01:17:48,680
Και ένα κορίτσι που ονομάζεται Bill ♪
1683
01:17:48,682 --> 01:17:50,181
Γεια σας.
ΜΠΙΛ: Γεια.
1684
01:17:50,183 --> 01:17:51,382
ΜΑΙΡΗ:
Γεια σου, Τεντ.
1685
01:17:51,384 --> 01:17:53,350
Άκου, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.
1686
01:17:53,352 --> 01:17:54,418
Από τότε
οι δυο σας
1687
01:17:54,420 --> 01:17:56,054
είναι πρακτικά
η μητέρα μου και ο πατέρας μου,
1688
01:17:56,056 --> 01:17:58,189
και δεν θα έκανα τίποτα
χωρίς να σε συμβουλευτώ,
1689
01:17:58,191 --> 01:18:00,024
και αφού ανοίξουμε
και έχουμε μεγάλη επιτυχία...
1690
01:18:00,026 --> 01:18:01,726
( γέλια )
Αφού ανοίξουμε
1691
01:18:01,728 --> 01:18:03,527
και έχουμε μεγάλη επιτυχία,
και αφού παντρευτώ,
1692
01:18:03,529 --> 01:18:06,164
τι να κάνω, να αγοράσω ένα σπίτι
ή να νοικιάσω διαμέρισμα;
1693
01:18:06,166 --> 01:18:08,382
Λοιπόν, ποιος είσαι
πρόκειται να παντρευτούν;
1694
01:18:08,384 --> 01:18:11,352
Ποιον θα παντρευτώ;
1695
01:18:11,354 --> 01:18:14,021
πρόκειται να παντρευτώ
Μις Ζενεβιέβ Ταϊτ.
1696
01:18:14,023 --> 01:18:16,340
Φακός, αυτός είναι ποιος.
1697
01:18:16,342 --> 01:18:18,292
Λοιπόν, προτείνω
ρωτάτε τη δεσποινίς Frecklehead
1698
01:18:18,294 --> 01:18:20,945
αν προτιμά να ζήσει
σε ένα σπίτι ή ένα διαμέρισμα.
1699
01:18:20,947 --> 01:18:23,247
Α, όχι, πρέπει να διαφωνήσω
μαζί σου, Μαρία,
1700
01:18:23,249 --> 01:18:25,950
γιατί νιώθω ότι είναι
το μέρος του συζύγου να αποφασίσει.
1701
01:18:25,952 --> 01:18:27,918
Λοιπόν, θα μείνει εκεί
μαζί σου.
1702
01:18:28,455 --> 01:18:29,454
Αυτή είναι;
1703
01:18:29,456 --> 01:18:30,455
Δηλαδή, αυτή είναι.
1704
01:18:30,457 --> 01:18:32,106
Αυτό είναι σωστό.
Ναι.
1705
01:18:32,108 --> 01:18:34,408
Θα μου κάνεις τη χάρη, Μαίρη;
Αν μπορώ.
1706
01:18:34,410 --> 01:18:36,043
Την επόμενη φορά που θα δείτε
φακίδα,
1707
01:18:36,045 --> 01:18:38,512
θα τη ρωτήσεις
να με ρωτήσεις
1708
01:18:38,514 --> 01:18:40,381
να τη ρωτήσω
να την παντρευτώ;
1709
01:18:40,383 --> 01:18:43,918
Γιατί θα το κάνω
ρώτα την.
1710
01:18:43,920 --> 01:18:45,452
Λοιπόν,
Θα βάλω τα δυνατά μου.
1711
01:18:45,454 --> 01:18:47,121
Ε, ευχαριστώ,
Μαίρη. Αντίο.
1712
01:18:47,123 --> 01:18:48,289
Το καλύτερό μου επίσης.
1713
01:18:48,992 --> 01:18:49,924
( γέλια )
1714
01:18:51,194 --> 01:18:53,127
( παιδιά παίζουν )
1715
01:18:57,033 --> 01:18:58,966
φακίδα--
( καθαρίζει το λαιμό )
1716
01:18:58,968 --> 01:19:01,602
Φακάδα;
Ναί;
1717
01:19:02,905 --> 01:19:05,206
Ήθελα να σε ρωτήσω...
1718
01:19:05,208 --> 01:19:06,474
Ναι;
1719
01:19:06,476 --> 01:19:09,277
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
εσύ και εγώ μπορούσαμε...
1720
01:19:09,279 --> 01:19:11,346
Ναι;
1721
01:19:11,348 --> 01:19:14,315
εννοώ,
αν ήμασταν οι δυο μας...
1722
01:19:14,317 --> 01:19:15,783
Ναι;
1723
01:19:15,785 --> 01:19:16,718
Ω.
1724
01:19:17,820 --> 01:19:19,420
Εδώ.
1725
01:19:22,876 --> 01:19:24,425
Τι λέτε για αυτό;
1726
01:19:24,427 --> 01:19:26,126
Όχι μέχρι να με ρωτήσεις.
1727
01:19:27,731 --> 01:19:30,765
Θα σκεφτόσασταν να παντρευτείτε
ένας φίλος που κάθεται σε ένα κουτί;
1728
01:19:32,085 --> 01:19:33,017
( λυγμοί )
1729
01:19:36,272 --> 01:19:39,073
Λοιπόν, τι είναι
γκρινιάζεις;
1730
01:19:40,343 --> 01:19:42,477
Δοκιμάστε το.
1731
01:19:43,480 --> 01:19:44,929
Εμπρός, δοκιμάστε το.
1732
01:19:44,931 --> 01:19:48,266
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ...
1733
01:19:48,268 --> 01:19:50,752
αλλά πρέπει να σου πω
κάτι πρώτο.
1734
01:19:50,754 --> 01:19:52,887
Δεν μπορείς να μου πεις
αφού παντρευτούμε;
1735
01:19:52,889 --> 01:19:55,523
Όχι, είναι πολύ σημαντικό.
1736
01:19:56,592 --> 01:19:58,225
νομίζω
είσαι μεγάλος ναρκωτικό
1737
01:19:58,227 --> 01:20:00,594
γιατί το αφήνεις
Ο Μπιλ Μίλερ σε κοροϊδεύει.
1738
01:20:00,596 --> 01:20:02,897
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν θα περιμένω λεπτό!
1739
01:20:02,899 --> 01:20:04,532
Σε κοροϊδεύει!
1740
01:20:04,534 --> 01:20:08,019
Frecklehead, Bill Miller
είναι φίλος μου.
1741
01:20:08,021 --> 01:20:10,854
Και εξάλλου ό,τι κάνουμε
δεν είναι δική σου δουλειά!
1742
01:20:10,856 --> 01:20:13,441
Αν πρόκειται να σε παντρευτώ,
είναι πολύ δουλειά μου!
1743
01:20:13,443 --> 01:20:15,709
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι
αφού παντρευτούμε λοιπόν!
1744
01:20:16,879 --> 01:20:17,862
Καλά!
1745
01:20:19,382 --> 01:20:20,314
Καλά!
1746
01:20:24,154 --> 01:20:26,086
( κλάμα )
1747
01:20:35,714 --> 01:20:39,116
ΚΛΕΙΣΤΗΣ:
Η αυλαία ανεβαίνει.
Πρώτος διάδρομος προς τα δεξιά.
1748
01:20:39,118 --> 01:20:41,285
Η αυλαία ανεβαίνει.
Κατευθείαν, παρακαλώ.
1749
01:20:42,922 --> 01:20:45,389
Πρώτος διάδρομος προς τα δεξιά.
1750
01:20:45,391 --> 01:20:49,759
BILL:
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος, τόσο χαρούμενος
Όταν είσαι κοντά ♪
1751
01:20:49,761 --> 01:20:52,662
Τα προβλήματά μου απλώς εξαφανίζονται ♪
1752
01:20:52,664 --> 01:20:56,500
Μόλις είσαι δίπλα μου
Λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος ♪
1753
01:20:56,502 --> 01:20:58,502
νιώθω σαν
ένα φτερό στο αεράκι ♪
1754
01:20:58,504 --> 01:21:01,304
Διασκεδάζω
φιλώντας τον ήλιο ♪
1755
01:21:01,306 --> 01:21:04,174
Και είναι επειδή
εσύ είσαι αυτός ♪
1756
01:21:04,176 --> 01:21:07,210
Τραγουδάω λοιπόν
σαν τα πουλάκια στα δέντρα ♪
1757
01:21:07,212 --> 01:21:10,280
Και νιώθω σαν φτερό
νιώθω σαν φτερό ♪
1758
01:21:10,282 --> 01:21:14,284
Αίσθηση σαν φτερό
στο αεράκι ♪
1759
01:21:15,387 --> 01:21:18,321
( χειροκρότημα )
1760
01:21:20,726 --> 01:21:22,008
ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι.
1761
01:21:22,010 --> 01:21:23,810
Τώρα, αν υπάρχει κάποιο τραγούδι
θα ήθελες να ακούσεις,
1762
01:21:23,812 --> 01:21:26,429
απλά φώναξε το και θα ήμουν
χαίρομαι που το κάνω για σένα.
1763
01:21:26,431 --> 01:21:27,830
"Μόνο μια ακόμη ευκαιρία."
Τι;
1764
01:21:27,832 --> 01:21:29,199
"Μόνο μια ακόμη ευκαιρία"
1765
01:21:29,201 --> 01:21:31,401
και θα ήθελα να σε ακούσω να παίζεις
το πάνω σε εκείνο το σιρόπι.
1766
01:21:31,403 --> 01:21:34,121
"Προς τα εκεί";
Αυτό δεν είναι κουκούτσι.
1767
01:21:34,123 --> 01:21:35,272
Οχι;
Τότε τι είναι αυτό;
1768
01:21:35,274 --> 01:21:37,207
Τι είναι αυτό;
1769
01:21:37,209 --> 01:21:39,276
Λοιπόν, δεν είναι εκεί.
1770
01:21:39,278 --> 01:21:40,677
Ναι, τι είναι αυτό;
1771
01:21:40,679 --> 01:21:41,862
Λοιπόν, εκεί είναι ένα...
1772
01:21:41,864 --> 01:21:44,264
Αυτό το...
Τώρα με βάζει να το κάνω.
1773
01:21:44,266 --> 01:21:47,000
Αυτό είναι ένα ιταλικό lavaliere.
Αυτό είναι ένα βάρος στο λαιμό μου.
1774
01:21:47,002 --> 01:21:48,635
Ξέρεις τι είναι βάρος,
δεν εχεις;
1775
01:21:48,637 --> 01:21:49,819
( γέλια )
Σίγουρα.
1776
01:21:49,821 --> 01:21:53,156
Ένα πουλί στο χέρι
αξίζει δύο στο θάμνο.
1777
01:21:53,158 --> 01:21:55,125
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να πω ένα τραγούδι...
1778
01:21:55,127 --> 01:21:56,727
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Άκου, άκου.
1779
01:21:56,729 --> 01:21:58,645
Θα σε βάλω να μάθεις
που μου έδωσε η θεία μου
1780
01:21:58,647 --> 01:22:00,497
$10.000
να καλλιεργήσω τη φωνή μου.
1781
01:22:00,499 --> 01:22:02,365
Πραγματικά;
1782
01:22:02,367 --> 01:22:07,470
Μια ακόμη ευκαιρία ♪
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
1783
01:22:07,472 --> 01:22:08,839
Προς-- ♪
( φωνάζει ): Γεια!
1784
01:22:08,841 --> 01:22:09,873
Τι είναι αυτό;
1785
01:22:09,875 --> 01:22:11,508
Είπες η θεία σου
σου έδωσε 10.000 δολάρια
1786
01:22:11,510 --> 01:22:13,209
να καλλιεργήσεις τη φωνή σου;
Αυτό είναι σωστό.
1787
01:22:13,211 --> 01:22:14,628
τι έκανες
με τα λεφτα?
1788
01:22:16,165 --> 01:22:18,999
( γέλιο )
1789
01:22:19,001 --> 01:22:20,767
Ακόμα θέλεις να ακούσεις
«Μόνο μία ακόμη ευκαιρία»;
1790
01:22:20,769 --> 01:22:22,719
Ναι, και θα το ήθελα
ακούστε το σήμερα.
1791
01:22:22,721 --> 01:22:24,738
( γέλιο )
1792
01:22:24,740 --> 01:22:26,774
( παίζει χαλαρωτική μουσική )
1793
01:22:26,776 --> 01:22:28,008
Σου αρέσει να παίζω;
1794
01:22:28,010 --> 01:22:29,692
Φυσικά, κόψτε τα χαρτιά.
1795
01:22:29,694 --> 01:22:31,228
εννοώ,
σου αρέσει η μουσική;
1796
01:22:31,230 --> 01:22:34,698
Ω, είναι μια χαρά. Όλα όσα χρειάζεστε τώρα
είναι ένας πίθηκος και ένα τσίγκινο κύπελλο.
1797
01:22:34,700 --> 01:22:36,749
Ελάτε αύριο,
Θα πάρω το τσίγκινο κύπελλο.
1798
01:22:36,751 --> 01:22:39,453
( γέλιο )
1799
01:22:39,455 --> 01:22:41,671
Κοίτα, συνέχισε αυτό
και θα σε διώξω.
1800
01:22:41,673 --> 01:22:44,140
( λαχανιάζει )
1801
01:22:44,142 --> 01:22:45,141
Τι συμβαίνει;
1802
01:22:45,143 --> 01:22:46,777
Είπες μια βρώμικη λέξη!
1803
01:22:46,779 --> 01:22:48,011
Είπα μόνο «έξωσα».
1804
01:22:49,965 --> 01:22:51,565
Το είπες πάλι!
1805
01:22:51,567 --> 01:22:54,168
Συνέχισε έτσι και εγώ θα...
Μην ξαναπείς αυτή τη λέξη!
1806
01:22:54,170 --> 01:22:55,252
Σημαίνει μόνο «εκτινάσσεται».
1807
01:22:55,254 --> 01:22:57,287
( λαχανιάζει )
( γέλιο )
1808
01:22:57,289 --> 01:22:58,939
Αυτό είναι πιο βρώμικο
από το άλλο!
1809
01:22:58,941 --> 01:23:01,407
( γέλιο )
1810
01:23:01,409 --> 01:23:03,159
Αυτό το κάνει.
Yousher-- Usher!
1811
01:23:03,161 --> 01:23:05,361
Πάρε τον από εδώ.
Δεν θα με αφήσεις να τραγουδήσω;
1812
01:23:05,363 --> 01:23:06,496
Γιατί δεν το σταματάς;
1813
01:23:06,498 --> 01:23:08,298
Αν έχεις ταλέντο,
έλα εδώ κάτω.
1814
01:23:08,300 --> 01:23:11,651
Καλά. Κοιτάζει πιο εύκολα
στο κοινό παρά σε εσάς.
1815
01:23:11,653 --> 01:23:13,653
( γέλιο )
1816
01:23:13,655 --> 01:23:16,489
( παίζει το συγκρότημα
ηρωική μουσική φανφάρων )
1817
01:23:16,491 --> 01:23:18,725
( γρύλισμα )
1818
01:23:18,727 --> 01:23:21,261
( γέλιο )
1819
01:23:21,263 --> 01:23:23,045
Κατεβείτε από τη σκηνή.
1820
01:23:23,047 --> 01:23:25,282
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος
με τον τρόπο που με ντρόπιασες
1821
01:23:25,284 --> 01:23:26,583
μπροστά σε όλους.
1822
01:23:26,585 --> 01:23:28,885
Κοίτα, όλο το κοινό
με κοιτάζει επίμονα.
1823
01:23:28,887 --> 01:23:30,920
Κοιτάξτε τους ξανά επίμονα.
1824
01:23:30,922 --> 01:23:32,756
Όχι,
καλύτερα να σε κοιτούν επίμονα.
1825
01:23:32,758 --> 01:23:34,991
Συνεχίστε, κατεβείτε από τη σκηνή,
και πάρε αυτό μαζί σου.
1826
01:23:34,993 --> 01:23:36,259
( αντιφατική σημείωση )
1827
01:23:36,261 --> 01:23:37,560
Εντάξει, θα πάω.
Κατεβαίνω.
1828
01:23:37,562 --> 01:23:38,762
Αλλά θα λυπηθείς.
Κατεβαίνω!
1829
01:23:38,764 --> 01:23:40,563
Θα τα πάω μαζί σου.
Κατεβείτε από τη σκηνή!
1830
01:23:40,565 --> 01:23:42,615
Δεν ξέρω πώς και πότε,
αλλά θα το κάνω αγόρι μου.
1831
01:23:42,617 --> 01:23:45,401
( ελαφρύ γέλιο )
( το συγκρότημα παίζει γλυκιά μουσική )
1832
01:23:48,273 --> 01:23:51,491
Μια ακόμη ευκαιρία ♪
1833
01:23:53,095 --> 01:23:57,897
Για να αποδείξεις ότι είσαι μόνος σου
νοιάζομαι για ♪
1834
01:23:57,899 --> 01:24:01,000
Κάθε βράδυ λέω λίγα
προσευχή για ♪
1835
01:24:02,704 --> 01:24:05,205
Μια ακόμη ευκαιρία ♪
( γέλιο )
1836
01:24:05,207 --> 01:24:06,540
( βουίζει τηλέφωνο )
Είμαι απασχολημένος!
1837
01:24:06,542 --> 01:24:07,840
( κροτάλισμα ηλεκτρισμού )
1838
01:24:07,842 --> 01:24:12,396
Έχω μάθει το νόημα
της μετανοίας ♪
1839
01:24:12,398 --> 01:24:17,184
Τώρα είστε η κριτική επιτροπή
στη δίκη μου ♪
1840
01:24:17,186 --> 01:24:21,905
Ξέρω ότι πρέπει να υπηρετήσω
η πρόταση μου ♪
1841
01:24:21,907 --> 01:24:27,561
Ακόμα ελπίζω όλο αυτό το διάστημα
θα μου δώσεις ♪
1842
01:24:27,563 --> 01:24:31,497
Μόνο μια λέξη ♪
1843
01:24:31,499 --> 01:24:36,402
Είπα ότι χάρηκα
για να ξεκινήσετε ♪
1844
01:24:36,404 --> 01:24:40,774
Τώρα όμως επέστρεψα για να κλάψω
η καρδιά μου έξω ♪
1845
01:24:40,776 --> 01:24:44,444
Για μια ακόμη ευκαιρία ♪
1846
01:24:53,956 --> 01:24:55,822
Κύριε Μίλερ!
1847
01:24:55,824 --> 01:24:58,257
Κύριε Μίλερ!
Κύριε Μίλερ, κατεβάστε με!
1848
01:24:58,259 --> 01:24:59,325
Βοήθησέ με κάτω!
1849
01:24:59,327 --> 01:25:02,896
Κύριε Μίλερ! Κύριε Μίλερ!
1850
01:25:02,898 --> 01:25:05,815
( γέλιο )
1851
01:25:32,344 --> 01:25:33,676
( θρηνεί )
1852
01:25:39,067 --> 01:25:40,833
( γέλιο )
1853
01:25:40,835 --> 01:25:44,670
Μια ακόμη ευκαιρία ♪
Κοίτα τι σου έχω.
1854
01:25:44,672 --> 01:25:47,207
Για να αποδείξεις ότι είσαι μόνος σου
νοιάζομαι για ♪
1855
01:25:47,209 --> 01:25:49,275
Το διάλεξα μόνο για σένα
έξω από τον κήπο μου
1856
01:25:49,277 --> 01:25:52,195
Κάθε βράδυ λέω λίγα
προσευχή για ♪
1857
01:25:52,197 --> 01:25:54,397
Δείτε όλα τα προβλήματα
Πέρασα για να το πάρω.
1858
01:25:54,399 --> 01:25:56,466
Μια ακόμη ευκαιρία ♪
1859
01:25:56,468 --> 01:25:59,603
Μόνο μια νύχτα ακόμα ♪
1860
01:25:59,605 --> 01:26:03,606
Να γευτώ τα φιλιά
που με μαγεύουν ♪
1861
01:26:03,608 --> 01:26:07,077
Δεν θα ήθελα άλλους
αν μου το παραχωρούσες ♪
1862
01:26:07,079 --> 01:26:11,248
Τι;
Μια ακόμη ευκαιρία ♪
1863
01:26:11,250 --> 01:26:12,582
Αχ.
1864
01:26:12,584 --> 01:26:15,185
Έχω μάθει το νόημα
της μετανοίας ♪
1865
01:26:15,187 --> 01:26:17,387
Χαίρομαι γιατί μίλησα
στους συναδέλφους πέρυσι
1866
01:26:17,389 --> 01:26:18,721
και πως ένιωσαν...
1867
01:26:18,723 --> 01:26:21,658
Τώρα, είστε η κριτική επιτροπή
στη δίκη μου ♪
1868
01:26:21,660 --> 01:26:23,260
Σεβασμιώτατε,
αυτός ο άνθρωπος είχε μια δολοφονία...
1869
01:26:23,262 --> 01:26:26,296
Ξέρω ότι πρέπει να υπηρετήσω
Η πρόταση μου ♪
1870
01:26:26,298 --> 01:26:27,697
Θα είναι
εντάξει, Ρόκι.
1871
01:26:27,699 --> 01:26:29,199
Πρέπει να έχεις πίστη
στον πληρεξούσιό σας.
1872
01:26:29,201 --> 01:26:32,135
Μίλησα με τον Fred Sunday και αυτός
είπε αν μπορεί να σε βγάλει...
1873
01:26:32,137 --> 01:26:36,239
Ακόμα ελπίζω όλο αυτό το διάστημα
θα μου δώσεις ♪
1874
01:26:36,241 --> 01:26:38,308
Τι, τι;
1875
01:26:38,310 --> 01:26:41,278
Μόνο μια λέξη ♪
Λέξη.
1876
01:26:41,280 --> 01:26:42,745
ΛΕΞΗ.
1877
01:26:42,747 --> 01:26:44,130
Έγινε ορθογραφία προς τα πίσω, "Drow".
1878
01:26:44,132 --> 01:26:45,915
Έγινε ορθογραφία προς τα πίσω, "Drow".
1879
01:26:45,917 --> 01:26:46,950
( γέλια )
1880
01:26:46,952 --> 01:26:48,118
( βήχας )
1881
01:26:48,120 --> 01:26:51,587
Είπα ότι χάρηκα
για να ξεκινήσετε ♪
1882
01:26:51,589 --> 01:26:52,789
Τι σε έκανε να επιστρέψεις;
1883
01:26:52,791 --> 01:26:54,223
Λοιπόν, είπε η μητέρα
αν γύριζα,
1884
01:26:54,225 --> 01:26:56,026
θα μου έδινε το αυτοκίνητο,
οπότε εγώ...
1885
01:26:56,028 --> 01:26:59,312
Τώρα όμως επέστρεψα
να κλάψω την καρδιά μου ♪
1886
01:26:59,314 --> 01:27:00,780
Ξέρω πώς νιώθεις.
μην κλαις,
1887
01:27:00,782 --> 01:27:04,817
γιατί είναι αυτά τα συναισθήματα
ενός ανθρώπου που σίγουρα...
1888
01:27:04,819 --> 01:27:07,920
Μόνο για
μια ακόμη ευκαιρία ♪
1889
01:27:07,922 --> 01:27:10,323
Σε ακούω να μιλάς, μωρό μου ♪
1890
01:27:10,325 --> 01:27:13,793
Πες μόνο μια ευκαιρία ♪
1891
01:27:13,795 --> 01:27:15,728
( χειροκρότημα )
1892
01:27:20,569 --> 01:27:22,969
( μουσική με όμορφη διάθεση )
λυπάμαι.
1893
01:27:23,972 --> 01:27:25,838
Με συγχωρείτε.
1894
01:27:26,474 --> 01:27:27,740
Ω.
1895
01:27:27,742 --> 01:27:30,476
Πώς είναι;
Πώς είναι, πώς είναι;
1896
01:27:30,478 --> 01:27:33,413
Περίμενε μέχρι να δεις
τι είπαν για μένα.
1897
01:27:34,917 --> 01:27:38,601
Δες αυτό.
"New Revue Smash Hit."
1898
01:27:38,603 --> 01:27:41,604
Εδώ. «Ένα από τα κυριότερα σημεία
της βραδιάς ήταν το box act
1899
01:27:41,606 --> 01:27:44,106
«του Μπιλ Μίλερ
και ο Τεντ Ρότζερς.
1900
01:27:44,108 --> 01:27:46,909
«Έχει περάσει πολύς καιρός από το Μπρόντγουεϊ
έχει δει έναν συνάδελφο
1901
01:27:46,911 --> 01:27:48,628
«Τόσο αστείος όσο ο άντρας στο κουτί.
1902
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
«Και παρεμπιπτόντως,
1903
01:27:50,432 --> 01:27:51,832
«αν και δεν χρεώθηκε
οπουδήποτε
1904
01:27:51,834 --> 01:27:52,866
«Στο θέατρο χθες το βράδυ,
1905
01:27:52,868 --> 01:27:54,468
«Το όνομά του είναι Τεντ Ρότζερς.
1906
01:27:54,470 --> 01:27:56,586
Σημειώστε όλοι...
Τεντ Ρότζερς».
1907
01:27:56,588 --> 01:27:58,421
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό,
όλοι;
1908
01:27:58,423 --> 01:28:01,407
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Προχώρα,
Μπιλ, εσύ κάνεις το τοστ.
1909
01:28:01,409 --> 01:28:05,445
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
σε έναν υπέροχο άντρα...
1910
01:28:05,447 --> 01:28:07,314
κύριε Σάδερλαντ.
1911
01:28:11,086 --> 01:28:13,653
Λοιπόν, σε οποιονδήποτε αρέσει να χορεύει
με πράκτορα;
1912
01:28:13,655 --> 01:28:15,755
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
1913
01:28:22,831 --> 01:28:25,731
Γεια σου Μαίρη.
Κάτσε κάτω.
1914
01:28:29,338 --> 01:28:31,504
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1915
01:28:31,506 --> 01:28:33,806
Λέο, νομίζεις ότι ο Μπιλ
έχει οποιαδήποτε πρόθεση
1916
01:28:33,808 --> 01:28:35,141
της τοποθέτησης
Το όνομα του Τεντ επάνω
1917
01:28:35,143 --> 01:28:37,344
και αναγνωρίζοντάς τον
ως συνεργάτης;
1918
01:28:40,182 --> 01:28:41,965
Ούτε εγώ.
1919
01:28:41,967 --> 01:28:43,833
Δεν βρήκα ποτέ τόσο γλυκό,
υπέροχος τύπος από κάτω,
1920
01:28:43,835 --> 01:28:45,051
τελικά, ε, Μαίρη;
1921
01:28:45,053 --> 01:28:47,821
Ίσως υπάρχει
ένας ωραίος τύπος από κάτω, αλλά...
1922
01:28:47,823 --> 01:28:48,971
Έχω βαρεθεί να σκάβω.
( βουίζει τηλέφωνο )
1923
01:28:50,842 --> 01:28:52,008
Ναι;
1924
01:28:53,111 --> 01:28:54,410
Είναι ο Μπιλ.
Είναι έξω.
1925
01:28:54,412 --> 01:28:56,245
Δεν τον θέλω
να ξέρω ότι είμαι εδώ.
1926
01:28:56,247 --> 01:28:57,947
Μόνο ένα λεπτό.
1927
01:28:57,949 --> 01:28:59,482
Έλα εδώ μέσα.
1928
01:29:06,190 --> 01:29:08,224
Εντάξει, στείλε τον μέσα.
1929
01:29:10,061 --> 01:29:12,361
Λοιπόν, Λέων,
φαίνεται ότι πέτυχα το τζάκποτ.
1930
01:29:12,363 --> 01:29:14,330
Έχετε διαβάσει ποτέ τέτοιες κριτικές;
1931
01:29:14,332 --> 01:29:16,666
Να σου πω τι θέλω, Λέο...
1932
01:29:16,668 --> 01:29:18,868
Διαφημίσεις πλήρους σελίδας, πίσω σελίδα.
1933
01:29:18,870 --> 01:29:22,204
Ποικιλία, Billboard, όλα
τα εμπορικά χαρτιά στη χώρα.
1934
01:29:22,206 --> 01:29:23,305
Γυρίστε τα έργα.
1935
01:29:23,307 --> 01:29:24,657
Ολοσέλιδη εικόνα
από εμένα--
1936
01:29:24,659 --> 01:29:26,426
Τι γίνεται με το παιδί;
Τι γίνεται με αυτόν;
1937
01:29:26,428 --> 01:29:27,927
Λοιπόν, νομίζω
θα έπρεπε να έχεις
1938
01:29:27,929 --> 01:29:29,563
την εικόνα του
και το όνομά του στις διαφημίσεις,
1939
01:29:29,565 --> 01:29:30,830
ακριβώς δίπλα στο δικό σου.
1940
01:29:30,832 --> 01:29:32,065
Λοιπόν, δεν το κάνω.
1941
01:29:32,067 --> 01:29:33,333
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι κάνουν...
1942
01:29:33,335 --> 01:29:36,686
κριτικοί, όλοι οι φίλοι σου,
ακόμα και η γυναίκα σου.
1943
01:29:36,688 --> 01:29:38,454
Κοίτα, Λέων,
κανένας κριτικός δεν θα μου πει
1944
01:29:38,456 --> 01:29:39,622
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.
1945
01:29:39,624 --> 01:29:41,457
Ούτε οι φίλοι μου
ή η γυναίκα μου.
1946
01:29:41,459 --> 01:29:44,360
Αυτή είναι η πράξη μου. Μπιλ Μίλερ,
μονό-Ο.
1947
01:29:44,362 --> 01:29:45,395
Το παιδί είναι εντάξει.
1948
01:29:45,397 --> 01:29:47,530
Κανείς δεν τον συμπαθεί
καλύτερα από μένα.
1949
01:29:47,532 --> 01:29:49,866
Υπάρχει κάτι σοφοί
δεν καταλαβαινω.
1950
01:29:49,868 --> 01:29:51,134
Κάποτε το όνομα αυτού του παιδιού
αναφέρεται,
1951
01:29:51,136 --> 01:29:53,003
τότε δεν είναι πια
μέρος του κοινού.
1952
01:29:53,005 --> 01:29:55,338
Και όταν συμβεί αυτό,
σταματά να είναι αστείος.
1953
01:29:55,340 --> 01:29:57,307
Έχεις δίκιο και θα συμφωνήσω
μαζί σου 100 τοις εκατό
1954
01:29:57,309 --> 01:29:59,909
αν το παιδί ήταν ένα
συνηθισμένος σκάφος. Αλλά δεν είναι.
1955
01:29:59,911 --> 01:30:01,194
Είναι η μισή σου πράξη.
1956
01:30:01,196 --> 01:30:02,662
Φυσικά, και έφυγε
με αυτόν τον τρόπο
1957
01:30:02,664 --> 01:30:05,064
γιατί είναι ακόμα μέλος
του κοινού. Αγνωστος.
1958
01:30:05,066 --> 01:30:06,716
ΛΕΩΝ:
Μπιλ, είσαι φαινόμενο.
1959
01:30:08,053 --> 01:30:09,652
Έχω χειριστεί εκατοντάδες
των ηθοποιών στην εποχή μου,
1960
01:30:09,654 --> 01:30:12,088
αλλά παίρνεις όλα τα βραβεία.
1961
01:30:12,090 --> 01:30:14,557
Είσαι ζαμπόν
με διπλό Μ.
1962
01:30:16,094 --> 01:30:18,044
Τι είναι αυτό;
Είναι το συμβόλαιό μας.
1963
01:30:18,046 --> 01:30:20,313
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
1964
01:30:21,683 --> 01:30:23,883
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
και ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό,
1965
01:30:23,885 --> 01:30:25,752
πρέπει να αφήσεις
ο άλλος συνάδελφος ζει.
1966
01:30:25,754 --> 01:30:29,055
Εκτός κι αν το κάνεις,
το όλο θέμα δεν είναι τίποτα.
1967
01:30:29,057 --> 01:30:31,357
Όλη μου τη ζωή,
Ήθελα να κάνω ένα πράγμα
1968
01:30:31,359 --> 01:30:33,927
κατ' αρχήν.
1969
01:30:33,929 --> 01:30:36,830
Λοιπόν, σήμερα, είμαι άντρας.
1970
01:30:39,117 --> 01:30:41,384
Ήταν μια υπέροχη όμορφη ομιλία
μόλις έφτιαξες.
1971
01:30:41,386 --> 01:30:43,953
Τι συμβαίνει εδώ;
Αλλά το δικό σου δεν ήταν.
1972
01:30:43,955 --> 01:30:46,556
Η μικρή σου ομιλία ήταν ασήμαντη
και κάπως φτηνό.
1973
01:30:46,558 --> 01:30:49,025
Εκπλήσσομαι που δεν ακυρώσατε
αυτόν πριν από πολύ καιρό, Λέο.
1974
01:30:49,027 --> 01:30:51,327
Λοιπόν, αν είναι έτσι
νιώθει, δεν τον χρειάζομαι.
1975
01:30:51,329 --> 01:30:53,563
Έχεις δίκιο, Μπιλ.
Ούτε τον χρειάζεσαι.
1976
01:30:53,565 --> 01:30:55,631
Και κάθε μέρα θα είναι
κάποιον άλλον που δεν χρειάζεσαι.
1977
01:30:55,633 --> 01:30:58,134
Και ένα βράδυ, θα είσαι
να κάθεσαι μόνος σου
1978
01:30:58,136 --> 01:31:00,070
μπροστά σε ένα σωρό
από τις δικές σας φωτογραφίες.
1979
01:31:00,072 --> 01:31:03,423
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, μπορείτε
εξετάστε το συμβόλαιό μας στο τέλος.
1980
01:31:03,425 --> 01:31:05,491
Μαρία, δεν το εννοείς αυτό.
1981
01:31:14,936 --> 01:31:17,870
( παίζει λυπημένη, μοναχική μουσική )
1982
01:31:33,471 --> 01:31:36,272
Λοιπόν, τι συμβαίνει
μαζί σου;
1983
01:31:36,274 --> 01:31:37,440
Α, τίποτα.
1984
01:31:37,442 --> 01:31:40,209
Ερχομαι.
Τι είναι αυτό;
1985
01:31:41,913 --> 01:31:43,563
Δεν ξέρω
αν πρέπει να το πω.
1986
01:31:43,565 --> 01:31:44,881
Προχώρα και πες το.
1987
01:31:49,520 --> 01:31:51,353
Τι θα κάνεις
για τη Μαίρη, Μπιλ;
1988
01:31:51,355 --> 01:31:53,456
Έχετε καμιά ιδέα;
1989
01:31:53,458 --> 01:31:55,391
Οχι.
1990
01:31:55,393 --> 01:31:57,727
Μόνο που δεν νομίζω
θα έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.
1991
01:31:57,729 --> 01:31:59,929
Είναι μια ελεύθερη χώρα,
δεν είναι;
1992
01:31:59,931 --> 01:32:01,564
Φυσικά, Μπιλ.
1993
01:32:01,566 --> 01:32:03,265
Αλλά σε αγαπάει,
και αν...
1994
01:32:03,267 --> 01:32:04,901
κάτι δεν πάει καλά,
Νομίζω ότι πρέπει να...
1995
01:32:04,903 --> 01:32:07,937
πήγαινε κοντά της και δοκίμασε
και ισιώστε το.
1996
01:32:09,273 --> 01:32:11,007
Ίσως δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου αλλά...
1997
01:32:11,009 --> 01:32:12,141
Αυτό είναι σωστό.
1998
01:32:12,143 --> 01:32:14,611
Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
1999
01:32:16,815 --> 01:32:18,481
Ναι, ίσως δεν είναι.
2000
01:32:18,483 --> 01:32:20,349
Σώπα λοιπόν.
2001
01:32:23,955 --> 01:32:25,188
Ξέρεις...
2002
01:32:25,190 --> 01:32:28,641
Νομίζω ότι είχες πολλά να κάνεις
με τη Μαίρη να με αφήνει.
2003
01:32:28,643 --> 01:32:30,043
Α, μην το λες αυτό,
Bill.
2004
01:32:30,045 --> 01:32:34,981
Όλα αυτά σχετικά με
οτιδήποτε κάνω είναι εντάξει μαζί σου.
2005
01:32:34,983 --> 01:32:38,451
Κτυπώ το μυαλό μου προσπαθώντας
να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.
2006
01:32:38,453 --> 01:32:42,521
Και εσύ, εσύ με
το καρό σου κοστούμι.
2007
01:32:42,523 --> 01:32:44,090
Τι παίρνω για αυτό;
2008
01:32:44,092 --> 01:32:45,324
λες τρελά,
Bill.
2009
01:32:45,326 --> 01:32:46,525
Δεν πρέπει να είσαι
σκεπτόμενος έτσι.
2010
01:32:46,527 --> 01:32:47,727
δεν μου αρέσει
να το ακούσω.
2011
01:32:47,729 --> 01:32:49,695
Δεν σου αρέσει;
2012
01:32:49,697 --> 01:32:52,498
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.
Δεν μου αρέσει.
2013
01:32:52,500 --> 01:32:55,184
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να σε κοιτάω πάντως.
2014
01:32:58,323 --> 01:33:00,323
Αλήθεια το εννοείς;
2015
01:33:03,829 --> 01:33:05,795
Εντάξει, Μπιλ.
2016
01:33:09,567 --> 01:33:11,434
Θα φύγω από
το διαμέρισμα απόψε.
2017
01:33:11,436 --> 01:33:13,903
Αυτό κάνει
δύο από εμάς.
2018
01:33:15,540 --> 01:33:17,307
Αντίο, Μπιλ.
2019
01:33:18,576 --> 01:33:20,509
Μην πίνετε πολύ.
2020
01:33:20,511 --> 01:33:23,213
Θυμήσου, έχεις
μια παράσταση που πρέπει να κάνουμε απόψε.
2021
01:33:27,785 --> 01:33:30,052
Βάζετε στοίχημα
Έχω μια παράσταση να κάνω.
2022
01:33:30,054 --> 01:33:32,454
Θα δείξω σε όλους.
2023
01:33:34,643 --> 01:33:37,109
Εε, Μαίρη, μακάρι να μην ήσουν
πηγαίνοντας στην Ευρώπη.
2024
01:33:37,111 --> 01:33:38,678
Ευχαριστώ, Frecklehead,
αλλά...
2025
01:33:38,680 --> 01:33:40,946
θα είναι καλό για μένα
να ξεφύγει.
2026
01:33:40,948 --> 01:33:42,982
Οι γιατροί δεν λένε τίποτα παρόμοιο
ένα ταξίδι στον ωκεανό -
2027
01:33:42,984 --> 01:33:45,285
( χτυπάει το τηλέφωνο )
2028
01:33:45,287 --> 01:33:47,019
Απάντησέ το,
παρακαλώ.
2029
01:33:47,021 --> 01:33:48,020
Σίγουρος.
2030
01:33:51,693 --> 01:33:53,726
Γειά σου;
2031
01:33:53,728 --> 01:33:55,695
Α, ένα λεπτό,
κύριε Σάδερλαντ.
2032
01:33:55,697 --> 01:33:56,729
( ψιθυρίζοντας):
Είναι το Σάδερλαντ.
2033
01:33:56,731 --> 01:33:58,398
θα το πάρω.
2034
01:33:59,734 --> 01:34:01,200
Γεια σας, κύριε Σάδερλαντ.
2035
01:34:01,202 --> 01:34:05,221
Μαίρη, μισώ να σε ενοχλώ,
αλλά έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
2036
01:34:05,223 --> 01:34:08,457
Ο Μπιλ επιμένει να συνεχίσει,
αλλά δεν υπάρχει ο Τεντ.
2037
01:34:08,459 --> 01:34:11,728
Αυτός και το παιδί έχουν χωρίσει.
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
2038
01:34:11,730 --> 01:34:13,396
Και ο Μπιλ θέλει να κάνει ένα σινγκλ.
2039
01:34:13,398 --> 01:34:16,165
Ο Μπιλ είναι εντάξει. Μόλις ήταν
προσπαθώντας να αποδείξει κάτι
2040
01:34:16,167 --> 01:34:18,801
από την ημέρα που γεννήθηκε.
2041
01:34:18,803 --> 01:34:22,204
Κύριε Σάδερλαντ,
θα μου έκανες μια μεγάλη χάρη;
2042
01:34:22,206 --> 01:34:23,872
Αφήστε τον Μπιλ να κάνει το single του.
2043
01:34:23,874 --> 01:34:26,509
Αλλά, Μαίρη, αυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
2044
01:34:26,511 --> 01:34:30,280
Μια πράξη δεν θα έκανε ποτέ
ή να σπάσετε την επιθεώρηση Sutherland,
2045
01:34:30,282 --> 01:34:33,283
αλλά μπορεί να κάνει ή να σπάσει
ένας υπέροχος τύπος.
2046
01:34:33,285 --> 01:34:34,784
Παρακαλώ, κύριε Σάδερλαντ.
2047
01:34:34,786 --> 01:34:35,952
Για μένα;
2048
01:34:35,954 --> 01:34:37,686
Για χάρη του;
2049
01:34:37,688 --> 01:34:40,023
Αφήστε τον να συνεχίσει.
2050
01:34:40,025 --> 01:34:42,392
Περπάτησε, λοιπόν, αυτός ο κουμπάρος
κοντά μου και είπε,
2051
01:34:42,394 --> 01:34:46,329
«Δεν έχω τσιμπήσει
σε τρεις μέρες». Οπότε τον δάγκωσα.
2052
01:34:46,331 --> 01:34:49,349
Που μου θυμίζει, στάθηκα
μπροστά από το ξενοδοχείο Astor...
2053
01:34:49,351 --> 01:34:52,585
εκεί μένω,
μπροστά από το ξενοδοχείο Astor...
2054
01:34:52,587 --> 01:34:54,186
Όταν ανέβηκε η γυναίκα μου
να με δεις.
2055
01:34:54,188 --> 01:34:56,389
Ξέρεις, η γυναίκα μου και εγώ
θα έπαιρναν διαζύγιο,
2056
01:34:56,391 --> 01:34:57,590
αλλά δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
ποιος...
2057
01:34:57,592 --> 01:34:58,825
πήρε την επιμέλεια της μητέρας της.
2058
01:34:58,827 --> 01:35:00,760
( μουρμουρητά )
2059
01:35:00,762 --> 01:35:02,995
Που μου θυμίζει, πήρα το δικό μου
πεθερά στην παραλία,
2060
01:35:02,997 --> 01:35:05,048
αλλά το μόνο που πήρε
ηλιοκαμένη ήταν η γλώσσα της.
2061
01:35:20,915 --> 01:35:22,515
Κυρίες και κύριοι,
2062
01:35:22,517 --> 01:35:23,716
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
2063
01:35:24,802 --> 01:35:29,172
Αυτό είναι
η επιθεώρηση Sutherland...
2064
01:35:29,174 --> 01:35:31,307
που υποτίθεται ότι θα σας φέρει
η καλύτερη ψυχαγωγία
2065
01:35:31,309 --> 01:35:33,876
που μπορεί να προσφερθεί.
2066
01:35:33,878 --> 01:35:36,279
Έχετε ακούσει για μια πράξη,
Μπιλ Μίλερ.
2067
01:35:36,281 --> 01:35:38,781
Και ο Μπιλ Μίλερ είμαι εγώ.
2068
01:35:38,783 --> 01:35:41,267
Αλλά είμαι μόνο μισή πράξη.
2069
01:35:41,269 --> 01:35:42,669
Ο συνάδελφος
που έκανε την πράξη να λειτουργήσει
2070
01:35:42,671 --> 01:35:45,738
είναι ένας μικρός τύπος
με το όνομα του...
2071
01:35:45,740 --> 01:35:47,840
Τεντ Ρότζερς.
2072
01:35:47,842 --> 01:35:50,843
Και δεν είναι εδώ απόψε.
2073
01:35:50,845 --> 01:35:54,814
Μπορώ να παίξω ακορντεόν
και τραγουδήστε ένα τραγούδι.
2074
01:35:54,816 --> 01:35:58,134
Αλλά χρειάζομαι αυτή τη σπίθα,
αυτό κάτι...
2075
01:35:58,136 --> 01:36:01,737
η χημεία που κάνει
δύο άνδρες μια επιτυχημένη ομάδα.
2076
01:36:03,074 --> 01:36:05,040
Σε βαρέθηκα και...
2077
01:36:05,042 --> 01:36:07,042
Σου έχω επιβάλει.
2078
01:36:08,212 --> 01:36:10,780
Έχω κάνει μια αδικία
σε ένα κοινό.
2079
01:36:11,983 --> 01:36:15,184
Αυτό είναι το μεγαλύτερο αμάρτημα
στον χώρο του θεάματος.
2080
01:36:15,186 --> 01:36:17,086
Να είναι ζαμπόν.
2081
01:36:18,022 --> 01:36:20,490
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
2082
01:36:21,960 --> 01:36:23,409
Ποιος είναι
ο μικρός σου ποιος;
2083
01:36:23,411 --> 01:36:24,677
Καμία από τις...
( γέλιο )
2084
01:36:24,679 --> 01:36:26,178
επιχείρηση.
2085
01:36:29,350 --> 01:36:31,150
Ποιο είναι το τρυγόνι σου;
2086
01:36:31,152 --> 01:36:33,953
( χειροκρότημα )
2087
01:36:37,926 --> 01:36:40,459
Ποιο είναι το τρυγόνι σου;
2088
01:36:43,180 --> 01:36:47,817
Ποιο είναι το τρυγόνι σου; ♪
Ποιο είναι το τρυγόνι σου; ♪
2089
01:36:47,819 --> 01:36:51,120
Ποιος είναι ο μικρός σου
ποιος-χούζης; ♪
2090
01:36:51,122 --> 01:36:53,089
Ποιον αγαπάς; ♪
2091
01:36:53,091 --> 01:36:54,723
Εννοείς ότι τελικά έμαθες
οι λέξεις;
2092
01:36:54,725 --> 01:36:56,359
Ακούστε αυτό.
2093
01:36:56,361 --> 01:36:59,162
( ακριβώς όπως ο Bill):
Ποιος είναι ο μικρός σου
τιζης; ♪
2094
01:36:59,164 --> 01:37:00,796
Δεν είναι κακό, ε;
2095
01:37:00,798 --> 01:37:03,066
( ακριβώς όπως ο Τεντ ):
Αυτό που ονειρεύεσαι ♪
2096
01:37:03,068 --> 01:37:05,168
έχω πάει
προσέχοντας επίσης.
2097
01:37:05,170 --> 01:37:08,604
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
2098
01:37:08,606 --> 01:37:10,839
Ποιον αγαπάς; ♪
2099
01:37:10,841 --> 01:37:13,042
Πάρ' το αγόρι μου.
Μπα, το παίρνεις.
2100
01:37:13,044 --> 01:37:18,013
Πες μου ποιος
σε έχει φουντώνει ♪
2101
01:37:18,015 --> 01:37:22,318
Όποτε είναι
περνώντας από ♪
2102
01:37:24,589 --> 01:37:28,491
Λιώνει την καρδιά σου
σαν βούτυρο ♪
2103
01:37:28,493 --> 01:37:32,628
Ω, εγώ, ω, ♪ μου
2104
01:37:32,630 --> 01:37:35,731
Πες, όταν πάρεις
τα μπλουζ ♪
2105
01:37:35,733 --> 01:37:38,067
Όταν πάρεις
τα μπλουζ ♪
2106
01:37:38,069 --> 01:37:42,438
Ποιον σκέφτεσαι; ♪
Ποιον σκέφτεσαι; ♪
2107
01:37:42,440 --> 01:37:45,441
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
2108
01:37:45,443 --> 01:37:48,377
Ποιον αγαπάς; ♪
2109
01:37:53,050 --> 01:37:56,002
( γέλιο )
2110
01:37:59,473 --> 01:38:00,406
Ωχ.
2111
01:38:03,511 --> 01:38:06,445
( μουρμουρίζοντας ασυναρτησίες )
2112
01:38:30,704 --> 01:38:32,305
Χαααα!
2113
01:38:32,307 --> 01:38:34,373
( χειροκρότημα )
2114
01:38:34,375 --> 01:38:37,309
Ποιος είναι ο μικρός σου whozis; ♪
2115
01:38:37,311 --> 01:38:40,445
Ένα κορίτσι που ονομάζεται Μαίρη ♪
2116
01:38:41,950 --> 01:38:44,966
Και ένα αγόρι που ονομάζεται Bill ♪
2117
01:38:46,204 --> 01:38:49,155
Ποιο είναι το τρυγόνι σου; ♪
2118
01:38:51,209 --> 01:38:55,378
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Είναι τόσο υπέροχο ♪
2119
01:38:55,380 --> 01:38:59,148
Να είσαι ερωτευμένος ♪
2120
01:38:59,150 --> 01:39:04,887
Μαζί σου ♪
2121
01:39:06,123 --> 01:39:09,742
( χειροκρότημα, επευφημίες )
2122
01:39:09,744 --> 01:39:12,662
( η μπάντα παίζει την επανάληψη )
2123
01:39:30,347 --> 01:39:31,280
( χτύπημα )